首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / 教學先生歌
教學先生歌
卷期:第256張 本次: 日期:1906/7 刊名:台南府城教會報 頁數:54
篇名:教學先生歌 [ Kà-o̍h Sian-siⁿ koa ]
作者:Jìn姑娘 Jìn Ko͘-niû
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

教學先生歌

廈門,Jìn姑娘

1906.07  第256卷

1

教學的工實在尊貴,

引chhoā學生佮主做堆,

設使甘願著磨致意,

到時會得寶貝果子。

2

教學先生要緊著肯

約束性地、謹慎品行,

因為學生目珠金金

看伊模樣學伊的心。

3

教學先生的工無快,

拄著內外事務阻礙,

家己的心若無料理,

Thài會牽成細漢子兒?

4

學生自然無攏總乖,

有的驕傲趁心所愛,

有的惡性、有的貧憚,

毋受教示、無欲改換。

5

學生逐家有伊的款,

有的gâu讀逐項甘願,

先生著想上好法度,

予眾學生會大進步。

6

學生無論是gâu抑鈍,

教學先生應該吞忍,

無大細心、毋通愛嫌,

照時著寬、照時著嚴。

7

先生要緊毋通發性,

毋通議論囡仔品行,

著清氣相著好親近,

閣著好學、精神、溫馴。

8

救主就是至懸先生,

看顧大人、疼惜子兒,

著看伊款,綴伊來行,

趁伊教示、聽伊的聲。

9

驕傲學生就變謙卑,

先生的心未免歡喜,

歹變做好、放心換勤,

較贏趁錢,得著金銀。

10

先生盡忠款待學生,

大細重生、學堂大興,

救主歡喜、逐家平安,

上帝賜福;是心所願。教學先生歌

廈門,Jìn姑娘

1906.07  第256卷

1

教學的工實在尊貴,

引chhoā學生佮主做堆,

設使甘願著磨致意,

到時會得寶貝果子。

2

教學先生要緊著肯

約束性地、謹慎品行,

因為學生目珠金金

看伊模樣學伊的心。

3

教學先生的工無快,

拄著內外事務阻礙,

家己的心若無料理,

Thài會牽成細漢子兒?

4

學生自然無攏總乖,

有的驕傲趁心所愛,

有的惡性、有的貧憚,

毋受教示、無欲改換。

5

學生逐家有伊的款,

有的gâu讀逐項甘願,

先生著想上好法度,

予眾學生會大進步。

6

學生無論是gâu抑鈍,

教學先生應該吞忍,

無大細心、毋通愛嫌,

照時著寬、照時著嚴。

7

先生要緊毋通發性,

毋通議論囡仔品行,

著清氣相著好親近,

閣著好學、精神、溫馴。

8

救主就是至懸先生,

看顧大人、疼惜子兒,

著看伊款,綴伊來行,

趁伊教示、聽伊的聲。

9

驕傲學生就變謙卑,

先生的心未免歡喜,

歹變做好、放心換勤,

較贏趁錢,得著金銀。

10

先生盡忠款待學生,

大細重生、學堂大興,

救主歡喜、逐家平安,

上帝賜福;是心所願。

數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461