"Ki-tok kap Goá"

Tō͘-kang seng si̍p-e̍k.

194002 169 hō p.24-26

  Í-hut-só͘ Jîn-su kap Iok-hān Hok-im-toān só͘ kì, te̍k-pia̍t tī hit ê sū-giân ū thang liáu-kái Ki-tok kap bān-iú ê koan-hē, chái-iūⁿ ê chhin-bi̍t kap kun-pún-tek. Ú-tiū bān-iú ê chhòng-chō kap chûn-li̍p, tuì thai-chho͘ chiū kap "Tō"－kap Siōng-tè saⁿ-kap tī-teh--ê－ū toā kan-sia̍p. Kàu-kî "Tō" chiâⁿ jio̍k-thé, kàng-lîm tī chit sè-kan. Chit ê chiū-sī Siōng-tè ê Kiáⁿ Ki-tok, tuì án-ni thiⁿ-toē bān-iú chiū kui tī Ki-tok, Siōng-tè chiâu-chn̂g ê sèng-tek tī I piàn-chiâⁿ hêng-thé. iáu-bē ū thiⁿ-toē ê tāi-seng, chiū siū-kéng lâi tiàm tī Ki-tok ê lāi-bīn ê lán, tī-chia khí-thâu thang chiap-tio̍h tuì téng-bīn lâi ê kng-bêng, kap kìⁿ-tio̍h oa̍h-miā ê piáⁿ. Bô ū Ki-tok ê sè-kan sī kàu-ke̍k ê hūn-tūn o͘-àm; chiū lī-khui I ê lêng-hûn, sī uí-bî kap tuī-lo̍h nā-tiāⁿ. To̍k-to̍k tit-tio̍h chit ê oa̍h goân-choâⁿ ê lūn-te̍k, lán ê sim-lêng chiah oē tit-tio̍h oân-moá ê hoat-tián. Si̍t-chāi oa̍h tī lán lāi-bīn ê Ki-tok, chiū-sī loē-chāi ê Ki-tok ū choè lán ê lêng-hûn ê goân-tōng-la̍t.

  Tē-it ko-tiau loē-chāi ê Ki-tok--ê, chiū-sī tiong sè-kí Au-chiu ê sîn-pì-ka. Choè in tē-it ê tāi-piáuトーース ア クンピス ū kóng, "Toā sìn-gióng ê lêng-hûn ah! Lí tio̍h pī-pān lí ê sim, hō͘ sin-lông lâi kàu lí chia thang kap lí saⁿ-kap toà. uī-tio̍h Ki-tok beh lâi, pī-pān chi̍t keng pâng-keng, tek-khak m̄-thang hō͘ pa̍t lâng ji̍p-khì.........Lí ê sim-sîn nā bô kap Ki-tok kiat-liân, chiū boē thang tit-tio̍h thiâm-chēng." In tîm-su, be̍k-sióng, ài-bō͘ Ki-tok, kàu tī chhin-chhiūⁿ Pó-lô só͘ kóng, "m̄-sī goá teh oa̍h, sī Ki-tok tiàm tī goá teh oa̍h" (Ka-lia̍p-thài 2:20) ê kéng-lāi. Kap Ki-tok ū sîn-pì ê kau-thong, tī Ki-tok-kàu chiūⁿ, chit khoán tô͘-jiân bông-ngó͘ ê in ê sìn-gióng, kiám-chhái iā thang kiò-choè sī gē-su̍t-tek. Chhin-chhiūⁿ ジヨナサン エドワーヅ tī i ê chòng-liân ê sí iā bat keng-giām án-ni. 1737 nî i ê ji̍t-kì ê chi̍t chat ū kì kóng, "uī-tio̍h goá ê kiān-khong pháu-bé khì soaⁿ-lāi, tī sok-chēng ê só͘-chāi lo̍h bé." Tī-hia lâi siūⁿ Siōng-tè ê sū; uī-tio̍h beh kî-tó, chiām-sî be̍k-sióng. Goá ū ngiâ-chih-tio̍h Siōng-tè ê Kiáⁿ Ki-tok ê êng-kng. I ū chhiong-moá un-huī, thiàⁿ-thàng, kap suí-suí ê khiam-sùn, siū boē kóng-tit ê kám-kek. Ki-tok pún-sin ná khoàⁿ ná suí, ná bêng, kám-kak tī goá ê sim-lāi. Chhin-chhiūⁿ án-ni keng-kè chi̍t tiám cheng kú, hit tiong-kan ba̍k-sái sì-lâm-suî, goá khui siaⁿ toā khàu. Chit-sî ê goá sī oân-choân ê khang-hu, lah-sap ê goá sī tâi tī pùn-sò tiong, khak-chhiat ài tit-tio̍h chhiong-moá tī Ki-tok, ēng chheng-chēng ê thiàⁿ lâi thiàⁿ Ki-tok, sìn-nāi I, hōng-sū I, iā tit-tio̍h chheng-khì chhin-chhiūⁿ thiⁿ-téng ê khoán-sit". Chhì-tio̍h chit khoán suí ê keng-giām, him-bō͘ oa̍h-oa̍h ê Ki-tok, pó-chhî kap I sîn-biāu ê lêng-kau, iā-sī lán pîⁿ-pîⁿ teh him-bō͘ ê sū.

  Suî-bóng sī án-ni, tī ka-kī ê lāi-bīn choân-sim tī Ki-tok, bô tì-ì pa̍t-hāng. Chit khoán sîn-pì-tek sìn-gióng m̄-thang boē kì-tit hit ê poàⁿ bīn sī tī bô tiuⁿ-tî ê tiong-kan ū hoān-tio̍h chin thang kiaⁿ ê guî-hiám. Au-chiu tiong sè-kí ê siu-tō nî kap Ki-tok chhin-jia̍t kàu tī ke̍k-tiám, beh khùn ê sî kî-tó kóng, "Chú ah kap goá saⁿ-kap tiàm, kap goá saⁿ-kap tī bîn-chhn̂g--nih". Thiàⁿ Ki-tok him-bō͘ Ki-tok sī hó, chóng-sī lām-sám chhin-ài Ki-tok sī toàn-jiân m̄-thang. Lán sī thang kiàn-siàu ê seng-khu, lán ê lêng-hûn jiám-tio̍h choē, tèng-kun chin chhim. Suî-bóng chit-sî thang tit-tio̍h kap Ki-tok chiap-kūn kàu chha-put-to thang saⁿ khan-chhiú. Nā siūⁿ kàu lán lah-sap pháiⁿ-khoàⁿ ê lêng-hûn, chiū hut-jiân saⁿ-lī kàu tī kiú-siau hûn-goā ê khoán. Lán kô͘-tio̍h choē-ok ê lêng-hûn, kiám thang lâi phah lah-sap Ki-tok ê sîn-sèng. uī-tio̍h án-ni, sîn-pì-chiá-liû ê sìn-gióng ū khiàm-kheh thòng-chhiat ê choē-ok kám. In ū keng-giām "tī goá ê lāi-bīn teh oa̍h ê Ki-tok" (Christ in me), chóng-sī m̄-chai thang kám-siā, "uī-tio̍h goá ê choē tèng tī si̍p-jī-kè ê Ki-tok" (Christ for me) ê un-huī. In tuì chú-koan-tek ū kap Ki-tok sim-lêng-tek ê kau-thong, chóng-sī khek-koan-tek si̍t-lo̍h goá ê choē ū tuì Ki-tok ê si̍p-jī-kè lâi tit-tio̍h sià-bián ê ì-sek. In thang tit-tio̍h gē-su̍t-tek sìn-gióng ê ǹg-bāng, chóng-sī nā tuì in iau-kiû lûn-lí-tek sìn-gióng, chí-ū tit-tio̍h sit-bāng nā-tiāⁿ. In-uī in bô chhim ê sio̍k-choē keng-giām. Tio̍h ū goá ê choē í-keng tī Ki-tok ê si̍p-jī-kè, siū-sio̍k chit khoán Pó-lô só͘ ū kian-kò͘ ê keng-giām, chiah oē thang kóng "m̄-sī iû-goân goá, chiū-sī Ki-tok tiàm tī goá teh oa̍h". iā chiah ê oē ū bô-hān ê koân-ui kàu tī lán. Hiān-sî Ki-tok-tô͘ ê tiong-kan, ū ê chhuì kóng "Ki-tok tiàm tī goá", iā kiám-chhái ū hit ê keng-giām; chóng-sī in-uī in bô chhim ê sio̍k-choē keng-giām, só͘-í in ê sìn-gióng boē bián tit ū bô sì-chiàⁿ ê só͘-chāi.

  Lán tio̍h ke̍k-le̍k kóng-khí "uī-tio̍h goá ê Ki-tok", iā tio̍h chhì chit ê chu-bī. Kiám-chhái ū lâng beh kóng chit khoán ê sìn-gióng sī kū chhàu-chhàu, iā beh kheng-pia̍t kóng sī tè sî-sè boē-tio̍h--ê.

  Put-koán thaⁿ, lán tio̍h kap Pó-lô, kapォーガスチン, kapルーテル, kap カルヴインsaⁿ -kap chú-tiuⁿ, uí-tāi koh chhim-khek ê sìn-gióng ê lāi-bīn, tio̍h ū choè sio̍k-choē Chú, Kiù-chú ê Ki-tok chit khoán ê sìn-gióng. Him-bō͘ Ki-tok, ài kap I ha̍p-it, lán tio̍h tāi-seng ū thòng-hoé lán ê choē, thé-liōng Siōng-tè tuì choē-ok ê sim, kiaⁿ-hiâⁿ ngia̍uh-ngia̍uh chhoah kūn-oá Ki-tok ê si̍p-jī-kè; tuì chit ê lâi tit-tio̍h pàng-lo̍h choē ê tāng-tàⁿ ê keng-giām. Che chiū-sī lán tong-biān ê toā būn-toê. Tē 14 sè-kí To̍k-e̍k ê sîn-pì-ka タウレルchoē-choē nî thoân tō-lí kàu i 50 hè ê sî, khí-thâu bêng-pe̍k choē ê ì-sek. Hoê-sim ê sî, i uī-tio̍h ka-kī ê choē thó͘-khuì kóng, "Ah! Gâu lîn-bín ê Siōng-tè ah! Lîn-bín goá chit ê sàn-hiong ê choē-jîn, ēng lí bô hān-liōng ê un-huī lâi kiù goá. In-uī goá sī pi-chiān ê lâng, toā-toē bô beh kú-kú chài goá chit-khoán ê choē-jîn."

  Si̍t-chāi toā-toē iā bô ài chài chit-khoán ù-oè ê lêng-hûn. Chit-khoán hō͘ choē-ok jiám-tio̍h ê lêng-hûn, tī Ki-tok ê si̍p-jī-kè, hit ê choē oē-tit-thang sià-bián. "Choē-koà choē-choē, chiū un-tián tī-hia it-hoat chhiong-moá" (Lô-má 5:20), chiū-sī chit-khoán ê keng-giām.

  Só͘-í lán tio̍h sìn khek-koan-tek Ki-tok ê si̍p-jī-kè ū tiau-chiat Siōng-tè kap lán ê tiong-kan, lán ê choē ū tit-tio̍h sià-bián, chiah khí-thâu tuì chú-koan-tek ū tit-kiù ê chū-kak, chiah oē tit-tio̍h sim-lêng-siōng kap Ki-tok ê kau-thong.

  Kan-ta tì-ì tī chú-koan-tek kè-sio̍k kap Ki-tok ê sîn-pì-tek lêng-kau ê lâng, tio̍h chai put-ti put-kak ê tiong-kan, tuì choē-ok bô kám-kak, chiām-chiām hām-lo̍h tī thang kiaⁿ sìn-gióng-siōng ê pīⁿ-pè.

  Si̍t-chāi chú, khek, lióng-koan ê Ki-tok, tī lán Ki-tok-tô͘ ê sìn-gióng sī boē thang bô ê nn̄g toā iàu-sò͘.

(Tō͘-kang seng si̍p-e̍k.)