GÍN-NÁ KAP THIⁿ-SÀI
Chá-Khí, ē-hng, tiong-tàu, àm-sî;
Si Khek-lâi gîm kóng, “o-ló Siōng-tè.”
Āu-lâi o̍at-thâu koh chòe i ê kang,
Lâi thàn ji̍t-ji̍t ê bí-niû.
I chòe chin thiám kú koh gâu,
Thâu-mn̂g sûi lo̍h kōaⁿ móa bīn.
Siông-siông tī chòe kang ê tiong-kan,
Thêng-khùn, gîm kóng, “O-ló Siōng-tè.”
Jiân-āu pho̍ah i ê thâu-mn̂g tī āu-bīn,
Hoaⁿ-hí koh-chài khí kang.
Bo̍k-su kóng, “Án-ni chin tio̍h,
bô giâu-gî Siōng-tè ū thiaⁿ tio̍h lah!
Kin-ná-ji̍t lí só͘ o-ló ê siaⁿ,
Bô khah su Siōng-tè ê tōa lô͘-po̍k.
I tī chit-ê Kiù-chú koh-o̍ah ê ji̍t,
Tiàm tī tiān-tn̂g o-ló Siōng-tè.”
Si Khek-lâi kóng, “Gōan Siōng-tè hō͘ góa
Ēng hit ê hong-hoat lāi o-ló I, iā sí!”
Mî kè, ji̍t pha̍k,
Si Khek-lâi bô tī-teh!
Siōng-tè só͘ khòaⁿ ê chi̍t ji̍t keng-kè,
Chi̍t-chheng-nî chiū-sī chi̍t ji̍t.
Siōng-tè tī thiⁿ-nih kóng, “Góa só͘ hoaⁿ-hí
Ê siaⁿ bô thang koh thiaⁿ-kìⁿ lah!”
Āu-lâi Thiⁿ-sài Ka-pek-lia̍t thí-si̍t
Pe-lo̍h tōe-bīn-chiūⁿ;
Ji̍p bah-sin chiâⁿ-chòe lâng,
Tiàm tī Si Khek-lâi, ê chhù, iā chòe i ê kang.
Chá-khí, ē-hng, tiong-tàu, àm-sî;
Thòe Si Khek-lâi o-ló Siōng-tè.
Tùi gín-ná chiām-chiām sêng-tióng
Kàu chiâⁿ tōa lâng;
Tùi lāu kàu
Lîm-chiong.
Bô ià-siān tī i ê kang,
Tiàm tōe-bīn bô put-pêng.
I thàn Siōng-tè ê chí-ì;
Bô lūn tī thiⁿ, tī tōe lóng saⁿ-tâng.
Siōng-tè kóng, “O-ló ê siaⁿ ji̍p góa ê hī-khang lah!
Bô giâu-gî, m̄-bián kiaⁿ.
Bô lūn tùi sin ê sè-kài, kū ê Sè-kài;
Á-sī tùi góa kha-ta̍h.
Chóng-sī Góa ū si̍t-lo̍h
Sòe-hàn gín-ná o-ló hó-thiaⁿ ê siaⁿ”
Āu-lâi thiⁿ-sài thián-si̍t pe-chhut,
Jio̍k-sin pàng hē-teh.
Tī koh-o̍ah ê ji̍t,
Pe kàu tiān-tn̂g, hioh tī téng-bīn.
Sin ê bo̍k-su Si Khek-lâi,
Chhēng i lé-ho̍k;
Khiā tī tōa thong-hāng,
Óa tī i ê pâng-keng.
Só͘ ū kè-liáu ê lí-le̍k,
Koh-chài bêng-bêng tò-tńg,
Tùi i chòe gín-ná khûn-khûn chòe kang;
Kàu i phòa-pīⁿ chin siong-tiōng;
Lêng-hûn beh lī-khui seng-khu ê sî,
Thiⁿ-sài lâi an-ùi;
Tùi phòa-piⁿ khí-lâi;
Chiâⁿ-chòe bo̍k-su, iā khiā tī chia.
Bīn o̍at tang-pêng beh o-ló ê sî,
Hut-jiân Thiⁿ-sài chhut-hiān.
“Tùi lí ê kang-tiûⁿ chhōa lí lâi chia.
Góa ū m̄-tio̍h.
“Góa lī-khui thian-kài sī khang-khang,
Lí chōe-chōe nî só͘ teh ǹg-bāng ê iā bû-ek.
Lí o-ló ê siaⁿ chin bô la̍t, siaⁿ-chhut
Thiⁿ-tōe Bān-iú ha̍p-chhiòng chiū soah.
“Tò-tńg khì, iā chiàu chá-chêng ê khóan
Lâi o-ló, Góa chiàu góa ê.
Ēng só͘ khòaⁿ-khin bô la̍t ê siàⁿ,
Kiò-chhíⁿ thêng-siaⁿ ê peh-sìⁿ.
Tò-tńg khì lí ê chhù, kap lí ê kang.
Tùi gín-ná koh-chài phah khí.
Si Khek-lâi tī i ê chhù kàu lāu,
Sin ê bo̍k-su khiā tī tiān-tn̂g.
Kàu bé nn̄g lâng lóng siū
Siōng-tè tiàu tī I ê sin-piⁿ.
GÍN-NÁ KAP THIⁿ-SÀI.
Chit ê kò͘-sū iû-gôan sī Eng-kok kūn-tāi ê tōa si-jîn Bû-láu-lìn (Robert Browning) chok--ê. Gôan-bûn sī 2 chōa chi̍t-chat ê si. Chóng-sī e̍k tī chia ê sī kan-ta ì-sù nā-tiāⁿ.
Kò͘-sū ê lāi-iông kán-lio̍k kóng chiàu ē-tóe:-
Ū chi̍t ê gín-ná miâ kiò Si Khek--lâi, i bô-lūn tī sím-mi̍h sî chūn sî-siông ēng chin-si̍t ê sim-koaⁿ lâi o-ló Siōng-tè. Siōng-tè chin o-ló, chin hoaⁿ-hí. M̄-kú Si Khek-lâi bô móa-chiok ài ēng chin tōa ê hong-hoat chhin-chhiūⁿ Kàu-ông ê khóan-sit tiàm tī tōa keng ê tiān-tn̂g lâi o-ló. Āu-lâi i tit-tio̍h hòa-sin khì chòe Kàu-ông. Siōng-tè bô koh-chài thiaⁿ tio̍h i o-ló ê siaⁿ. Thiⁿ-sài lo̍h-lâi chòe lâng, thòe chit ê gín-ná lâi o-ló Siōng-tè. Chóng-sī Siōng-tè bōe móa-chiok. Thiⁿ-sài chiū khì kā Kàu-ông (Si Khek-lâi) kóng, kóng i chin m̄-tio̍h chhōa i lâi chòe Kàu-ông, iā kóng Siōng-tè khah hoaⁿ-hí thiaⁿ lí chòe gín-nā ê sî
