首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / 節氣
節氣
卷期:第278卷 本次: 日期:1908/5 刊名:台南府城教會報 頁數:45
篇名:節氣 [ Cheh-khì ]
作者:
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

節氣
1908.05 278 卷 p.45-46

天中節。
中壢每年五月初有看見人teh縛鹼粽,扒龍船,也囡仔結五色線。 Taⁿ來查看是為著甚乜因端chiah有這風俗。
照冊裡所講在早楚國有一個大夫官名號做屈原,也名叫屈平。 伊服侍楚懷王因為予奸臣造歹話致到貶去江南。 屈原hit時心真餒志憂悶,有做一篇離騷ê賦。 佇江邊teh吟,吟了就投汨羅江淹死。
Hit時楚國ê人用細隻船仔相爭beh去救伊,總是救袂得著。後來每年若到hit時節人用竹管仔貯米, hiat佇水裡予伊流,意思是beh祭獻伊。 到漢朝恭武帝, hit時有一个長沙ê官,名區回看見一个人共伊講,我是三廬ê大夫,恁所祭獻ê米可惜予蛟龍食去。後來恁著用kek樹葉塞密竹管ê喙口,用五彩ê絲線來縛teh,因為這兩項物是蛟龍所畏忌--ê。
後來人用hit號樹葉來包粽,也用五色線來縛。現時人卻用竹葉來包,也用鹹草來縛。到五月初五帶去扒龍船,愛beh祭獻屈原,毋過後來人紲用hit號粽去祭獻in ê祖公。
冊裡有兩句teh講起五日節扒龍船鬥gâu走是悲哀屈原ê跋落水,愛緊緊去拯救伊ê意思。總是ná傳ná失真紲掠做chhit-thô遊戲ê故事。
七夕節。
故事群芳teh講天頂有兩號ê星神。Chi̍t號叫做牽牛佇天河ê西爿;閣chi̍t號名做織女佇天河ê東爿。 織女是天帝ê查某囝。因為伊gâu做女工年年勤勞teh織,天帝憐憫伊家己蹛無同伴就共伊配親嫁予牽牛。 這个牽牛有人稱伊做牛郎。無拍算嫁了後織女漸漸懶惰荒廢織工,致到天帝受氣就命令伊猶原著倒去天河ê東爿,佇遐家己蹛。每年准伊chi̍t擺渡過天河來佮牽牛相會。照冊裡有講:牛女,兩號星,獨獨七夕chi̍t擺相拄遇。所以若到七月初hit兩號星就ná行ná相近倚;若過七夕就漸漸離開。
冊裡也記載講:唐朝玄宗皇帝拄遇七夕命令人用五彩ê綢緞來搭懸樓佮宮殿,差不多成百丈懸。內面排列香花,茶,果以及酒席來祭獻hit兩號星。
Hit暝玄宗皇帝ê宮妃,宮娥大家提九孔針去月下用線向月來穿。 若穿針孔ē得過,號做得著巧。百姓間若到hit時節,也有備辦果子佮餅料燒香點燭排香案桌佇埕裡,講是teh孝七娘媽。
冊裡有teh講:七夕牽牛,織女渡過天河,家家厝厝teh穿乞巧ê針。現今ê人不過kan-ta備辦禮物來孝敬,卻無舉針向月去穿。

數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461