Loē-tē Kiàn-bûn-kì
Liāu Tit
1933. 01, no.574, pp. 05-06
Taⁿ chiong 10 goe̍h 2 hō kàu 26 hō, chhut-goā só͘ khoàⁿ, só͘ thiaⁿ--ê, tiah kuì-nā hāng kì tī ē-bīn:－
Chheng-sim oân
Pún-ì tī chûn-tiong beh pī-pān Kong-pò ê goân-kó, m̄-kú soà hîn-chûn, tì-kàu ji̍t-mê bē chò kang, chin kan-khó͘ koè-ji̍t. àm-sî hut-jiân thiaⁿ-tio̍h gîm 100 siú ê Si ê siaⁿ; sim chin hoaⁿ-hí, chiū cháu khì chhoē. Bô phah-sǹg sī hoē-goā ê lâng teh gîm. Hit tiong-kan chi̍t-ê, sī tī Kó͘-lōng-sū Eng Hoa Su-īⁿ, Hiong-káng, Siōng-hái Sèng Iok-hān Tāi-ha̍k, chiah ê só͘-chāi tha̍k Kàu-hoē Ha̍k-hāu ê ha̍k-seng. I kóng, "Hiān-kim Tiong-kok teh hoán-tuì Ki-tok-kàu, hoán-tńg sī lī-ek Ki-tok-kàu :(1) Ē koáⁿ ké sìn-tô͘ lī-khui. (2)Ē pek chin Ki-tok-tô͘ chhut-la̍t : 1900 nî kú ê le̍k-sú lóng án-ni chèng-bêng. (3)Kàu-hoē ê Ha̍k-hāu chiah ū chin-chiàⁿ jīn-chin teh kàu-io̍k, í-goā ê, khah-chē lóng sī hu-ián. (4) Ki-tok-kàu ê chá-àm ka-têng lé-pài chin hó ;chá-àm gîm-si, tha̍k keng, kî-tó ; che sī kò-jîn sêng-kong, ka-têng oân-boán ê pì-koat! Khó-sioh sè-sio̍k bô chit-hō oân-choân siu-sin chèng-sim chê-ka chū-séng ê ki-koan. Só͘-í pún-sin chhut-la̍t tāi-seng teh ín-chhoā ka-tī ê chú-tē-ti̍t, ha̍k-si̍p Ki-tok-kàu, ǹg-bāng āu-lâi ē éng-hióng kàu siā-hoē. " Chit ê ha̍k-seng tī chûn--ni̍h teh kà sin -piⁿ nn̄g ê chheng-liân liû-ha̍k-seng teh gîm 100 siú ê Si ; hit nn̄g ê pêng-iú kóng, "Chin hó ! gîm liáu, sim chin chheng ! " Gîm-si chiū-sī chia̍h "chheng-sim oân. "
Toā kau-kia̍t
Tī Sîn-hō͘ chiūⁿ-soaⁿ ê sî, chin-chē lâng beh lâi koāⁿ hêng-lí, thoa jîn-le̍k-chhia--ê, oá lâi chhut-chio, thoa kàu Sam-kiong chhia-thau, chi̍t kak-gîn chiū hó : 6 nî chêng goá chhiàⁿ nn̄g tiuⁿ, hō͘ i the̍h nn̄g kho͘ khì. Chóng-sī chit-pang goá kap Chóng-tok-hú ê sio̍k-koaⁿ, Lîm Hiok-pîn kun, nn̄g lâng ê hêng-lí lóng ka-tī koāⁿ, giâ, ūn-kàu chhia-thâu, hioh kuí-nā khùn. Loē-tē kia̍t ! Tâi-oân koh khah kia̍t ! Chi̍t kak-gîn, in bô thang thàn, goán iā-sī kan-khó͘ khiām !
Piān-hō͘-sū
Tuì Sam-kiong kàu Tang-kiaⁿ, tī chhia-lāi ū 3 ê Tâi-oân hoē-goā pêng-iú, beh khì Tang-kiaⁿ hù Ko-téng Bûn-koaⁿ chhì-giām ; ǹg-bāng kip-tē liáu, thang khai-gia̍p piān-hō͘-sū. In mn̄g goá, khoàⁿ in chò piān-hō͘-sū àn-choáⁿ ? Goá kóng, Nā-sī "uī-jîn sin-oan"sī chin hó ! Uí-ní-sùn chò 8 nî kú ê Bí-kok Tāi-thoag2-léng liáu, mā-sī liâm-piⁿ lo̍h-khì khai-gia̍p piān-hō͘-sū. Nā-sī kan-ta uī-tio̍h thàn-chîⁿ, lâi pìⁿ-chò " siōng-kùn" chiū m̄-hó ! put-jû khì chò sûn-cha, á-sī chhia-thâu ka-toaⁿ--ê, iáu khah ū kè-ta̍t. iàu-kín khai-gia̍p ê sî, chîⁿ m̄-thang lām-sám khai, lâng m̄-thang lām-sám ēng ; chiah khah bián khì thàn put-gī chîⁿ lâi bē jîn-keh !
Tāi-hoē
Chit-pang Cho͘-ha̍p Kàu-hoē Chóng-hoē, kap Ji̍t-pún Ki-tok Kàu-hoē Tāi-hoē, lóng siāng-sî tī Tang-kiaⁿ khui-hoē, nn̄g ê hoē ê gī-oân lóng oá 300 lâng.
Tāi-hoē ê Gī-tiúⁿ, tuì Si̍t-chhoan Bo̍k-su koè-sin liáu, chit kuí-nî khah chē lóng sī Sù-kok Ko-ti Kàu-hoē ê To-tiân Sò͘ Bo̍k-su teh tng. Thiaⁿ-kìⁿ kóng, I tuì siàu-liân kàu lāu, lóng bô chhoā, choan-sim teh keng-êng hit ê kàu-hoē, To-tiân Bo̍k-su kap hit keng i só͘ keng-êng ê kàu-hoē, hiān-sî lóng sǹg-chò it-liû--ê, tuì lāi, tuì goā lóng chin toā khuì-la̍t. Chit pang Hông-tè iā chhiáⁿ To-tiân Bo̍k-su khì hù Koan-kiok-hoē.
Kok-chè Chhin-siān-ka
Ji̍t-pún Ki-tok Kàu-hoē ê Kàu-su, Oân-san Thoân-thài-lông Sian-siⁿ, i chá-nî siū in Thoân-tō-kiok phài khì Pak-kiaⁿ, beh thoân-tō hō͘ Tiong-kok lâng ; āu-lâi khì liáu ū chó͘-tòng,chiū tńg-khì Tang-kiaⁿ, choân-bûn teh oān-chō͘ lâi Tang-kiaⁿ ê goā-uī lâng. Kiò-chò "Kok-chè chhin -siān"sū-gia̍p.
Cha̍p-la̍k nî-chêng i kiò goá khì hù Tang-kiaⁿ ê oán-tong toā ūn-tōng-hoē ê khún-chhin-hoē. 6 nî-chêng kài-siāu goá khì hù Ji̍t-pún Ki-tok-kàu Liân-bêng. Chit-pang ê Tāi-hoē, goá bān chi̍t ji̍t kàu, tio̍h chò pông-thèng-chiá khì chē tī pông-thèng-se̍k ; i koh tuì Tāi-hoē kau-sia̍p, hō͘ goá chham-hoē(員外議員). āu-lâi Tāi-hoē soà chiau-thāi goá kap ta̍k phài í-ki̍p kok ki-koan ê tāi-piáu, khì chē tī tâi-téng kap Gī-tiúⁿ kóng-oē kau-poê.
Só͘-í lán Tâi-oân lâng nā khì Tang-kiaⁿ ū sím-mi̍h uî-lân, chhiáⁿ khì pài-mn̄g, i tuì tī ta̍k kok, ta̍k thoân-thé, lóng chin se̍k. Nā beh chhoē--i :─東京市 牛込區 山吹町二ノ七七，翠松學寮，丸山傳太郎先生，電話牛込四三一O番Nā chē Tiān-chhia sī kàu 矢來下(chiong-tiám)lo̍h-chia.
Tang-kiaⁿ Tâi-oân Kàu-hoē
La̍k-chhit nî chêng, lán Lâm-pō͘ Kàu-hoē ū chham-siâng tī Tang-kiaⁿ tio̍h kiàn-siat Tâi-oân Kàu-hoē, lâi ín-chhoā poê-iúⁿ lán ê liû-ha̍k-seng ; āu-lâi uī-tio̍h chîⁿ, lâng, kap só͘-chāi lóng uî-lân ; só͘-í kan-ta cho͘-chit Chheng-liân-hoē nā-tiāⁿ.
Kai-chài Si̍t-chhoan Bo̍k-su ê tē 2 cha-bó͘-kiáⁿ. Si̍t-chhoan Khoân Sian-siⁿ, i hiān-sî teh kà Lú-chú Tāi-ha̍k kap Ji̍t-pún Sîn-ha̍k-hāu ; tī kū-nî ū chiong i ê chhù chò pài-tn̂g, iā i pún-sin chò sian-siⁿ ; hiān-sî lán 10 goā ê liû-ha̍k-seng tī i hia lé-pài, kî-tó-hoē, Sèng-keng gián-kiù-hoē. I hiān-sî iā chò Tang-kiaⁿ chhī Ji̍t-pún Ki-tok Kàu-hoē Liân-ha̍p Hū-jîn-hoē-tiúⁿ, kap choán Ji̍t-pún Ki-tok Kàu-hoē Liân-ha̍p Hū-jîn-hoē tiúⁿ, í-ki̍p in Hū-jîn Thoân-tō Hoē-siā hù Siā-tiúⁿ. I seng-khu chin ióng, lâng koh chhin-chhiat, gâu, ha̍k-būn pá, chì-khì toā, sìn-sim chin jia̍t ; kin-nî 43 hoè(siùⁿ Hó͘). Tiōng-hu kap chi̍t ê hāu-siⁿ í-chêng koè-sin, taⁿ kan-ta i kap chit ê 14 hoè ê cha-bó͘-kiáⁿ nā-tiāⁿ ; i pún-jiân kap i ê tiōng-hu hi-bōng ài tit-tio̍h 8 ê kiáⁿ ; chóng-sī hiān-sî kan-ta chit ê cha-bó͘-kiáⁿ ; só͘-í thiàⁿ hiah ê Tâi-oân Chheng-liân ha̍k-seng, ná chhin -chhiūⁿ thiàn kiá.
Hiān-chāi in Hū-jîn Thoân-tō Hoē-siā ū keng-êng chi̍t keng Tâi-oân lâm liû-ha̍k-seng ê kì-siok-sià, kiò-chò "Hiòng-san-liâu", toà 13 lâng ; muí-goe̍h muí-lâng chia̍h, toà, 20 kho͘. iā ū kè-e̍k beh koh chhòng chi̍t keng lú--ê : hiān-chāi Chhoà Poê-hoé Sian-siⁿ ê cha-bó͘-kiáⁿ kap Sin-tek chi̍t ê sìⁿ Ông ê chí-moē, í-ki̍p Hiong-káng chi̍t ê lú Loē-tē siáu-ha̍k-seng kap Sit-chhoan Khoân Sian-siⁿ toà chò-hoé ; muí-goe̍h chia̍h, toà 25 kho͘.
Hū-jîn Thoân-tō Hoē-siā, ū kè-e̍k beh tuì Tâi-oân, uī Chú toā chhut-la̍t; ū kiò goá kap Tâi-pak Siōng Ú-jī-lông Bo̍k-su, khì kap in Lí-sū-hoē chham-siâng. Chiàu gû-kiàn: (1) Chhòng kì-siok-sià, lâi chiàu-kò͘ Tâi-oân ha̍k-seng. (2) Chiau-hu Tâi-oân chiūⁿ Kiaⁿ ê thoân-kàu-ka, sîn-ha̍k-seng kap hoē-iú. (3) Lîm-sî chhut-tiuⁿ lâi Tâi-oân ta̍k só͘-chāi pò͘-tō. (4) Chin-lí-toaⁿ kià hō͘ Tâi-oân ta̍k kàu-hoē, lâi pun hō͘ ta̍t-uī ê Loē Tâi jîn. Chit kuí-hāng khoài chò, kong-hāu koh toā: nā beh lâi Tâi-oân lâng ê tiong-kan kiàn-siat kàu-hoē, chîⁿ, kang tio̍h chin-chē, kong-hāu bān koh sió. Lí-sū-hoē thiaⁿ-liáu ū tông-kám: Si̍t-chhoan Khoân Sian-siⁿ kóng i mê-nî kàu-su nā chhì-giām liáu. siūⁿ ài lâi Tâi-oân chhut-tiuⁿ thoân-tō; koh chhiáⁿ lán Tâi-oân ê thoán-kàu-ka nā chiūⁿ kiaⁿ ê sî khì toà i hia: －
東 京 淀 橋 區 柏 木 九 四 八 日 本 基 督 教 會 植 村 環 先 生 ‧
Só͘-í lán Tâi-oân ū khì Tang-kiaⁿ ê sian-siⁿ, á-sī hoē-iú; nā ū sím-mi̍h put-piān ê sî, chhiáⁿ khì Pek-bo̍k Kàu-hoē pài-thok Si̍t-chhoan Sian-siⁿ; káⁿ bē khah su lán siat ê kàu-hoē, káⁿ bô koh-iūⁿ lán chhiáⁿ ê bo̍k-su! Chiàu goá khoàⁿ sī iáu khah iâⁿ!
Chū-iû Ha̍k-hn̂g
Chit keng lú-o̍h, sī tuì sió-o̍h kàu ko-téng. Sī Si̍t-chhoan, Bo̍k-su ê Hù-sū-kiàn-teng Kàu-hoē chí-moē, Ú-jîn Sian-siⁿ só͘ chhòng-siat keng-êng--ê. Chiàu gû-kiàn sī tē-it lí-sióng ê lú-o̍h, Su-li̍p bô jīn-tēng ê Ki-tok-kàu chú-gī, to̍k-li̍p pún-sek ê ha̍k-hāu : tha̍k-liáu chut-gia̍p chèng-su bô chu-keh, lâng ū oân-choân ê lō͘ ēng. Hiān-sî Sit-chhoan Khoân Sian-siⁿ ê cha-bó͘-kiáⁿ (Si̍t-chhoan Bo̍k-su ê cha-bó͘-sun). San-sek Tiong-chiòng ê cha-bó͘-kiáⁿ, Tiong-boé Poàⁿ-pêng Tang-kiaⁿ chhī Ki-tok-kàu Chheng-liân-hoē-tiúⁿ ê cha-bó͘ kiáⁿ, kap kî-û siōng-téng Ki-tok-tô͘ ê lú-chú, chin-chē lóng tī chit keng tha̍k. Muí-goe̍h ê huì, oá 45 kho͘.
東京市高田町ヶ谷上り電話大塚三七一八日自由學園園長羽人仁もこ子先生
Huī-choâⁿ Ha̍k-hn̂g
Chit keng lú-o̍h, iû-goân sī Sit-chhoan Bo̍k-su ê Hù-sū-kiàn-teng Kàu-hoē chí-moē, tuì siàu-liân kàu lāu bô kè, gâu koh jia̍t-sim ê kàu-io̍k-ka, Hô-chéⁿ Tō-chú Sian-siⁿ, 4 nî chêng só͘ chhòng-siat4--ê. Hāu-sià khai 6, 7 bān gîn ; só͘-chāi chin chheng-chēng, ha̍k-būn chin chhim ; iû-goân sī bô jīn-tēng, bûn-ngá to̍k-li̍p Ji̍t-pún-sek ê Ki-tok-kàu chú-gī ha̍k-hāu. Hiān-sî bô kì-siok-sià,ta̍k-ji̍t lóng sī Tang-kiaⁿ chhī-lāi ê lâng teh thong-ha̍k : nā goā-uī ê ha̍k-seng khì kap Hô-chéⁿ Hn̂g-tiúⁿ chò-hoé toà--ê, muí-goe̍h thiap 25 kho͘ ê hoé-si̍t-huì. Gân Chín-seng Sian-siⁿ ê goē-seng-lú, Lîm Io̍k-kî Sian-siⁿ-niû ê cha-bó͘-kiáⁿ, kin-nî tuì lán Tâi-oân lú-o̍h choán khì hia tha̍k.
東京北多摩千歲村船橋一○九○惠泉女學園園長河井道子先生 (小田原急行經堂下車)
Ji̍t-pún Sîn-ha̍k-hāu
Chit keng sī Sit-chhoan Bo̍k-su chhòng-siat ê Sîn-ha̍k-siā, kap Bêng-tī Ha̍k-īⁿ Sîn-ha̍k-pō͘ lâⁿ-ha̍p--ê ; sī Tāi-hoē keng-êng--ê ; hāu-tiúⁿ chit-pang oāⁿ Sìn-lông-teng Kàu-hoē ê Ko-chhiong Tek-thài-lông Bo̍k-su, i sī Si̍t-chhoan Bo̍k-su ê ha̍k-seng, So͘-kek-lân liû-ha̍k--ê, (i tù ê chheh kuí-nā khoán, goá lóng ū pān tńg-lâi tī Tek-in-tông teh bē) ; ha̍k-seng 100 goā lâng. (sio̍k Lâm-pō͘--ê sī 6 miâ, iā nn̄g miâ sī Gô͘ Hi-êng Bo̍k-su ê cha-bó͘ -kiáⁿ).
Hiān-sî Tang-kiaⁿ Tâi-oân Ki-tok-kàu Chheng-liân-hoē-oân, ta̍k Chú-ji̍t ē-po͘ lóng ū 60,70 lâng tī chit keng ha̍k-hāu lāi teh lé-pài.
東京淀橋角筈百番地, 日本神學校, 電話四谷二七○番‧
Siá kàu chia chiū hó, āu-lâi ū ki-hoē chiah koh siá. Í-siōng nā put-bêng--ê, chhiáⁿ lâi mn̄g, nā ū put-tuì--ê, chhiáⁿ chí-kàu !
