Bí Eng kui-lâi tâm(美英歸來談)
Khó͘ Heng-jîn
1959年10月850期 p.16-17
Phian-chiá chù: Khó͘ Sian-siⁿ sī Tióng-êng Tiong-ha̍k ê chêng kàu-bū chú-jīm. Tī nn̄g nî chêng siū Chóng-hoē soán-sàng tāi-seng khì Bí-kok, tī Hia̍p-hô Sîn-ha̍k-īⁿ Chong-kàu ko-ki̍p gián-kiù-kho chi̍t nî, jiân-āu koh kàu Eng-kok gián-kiù khó-chhat chi̍t nî, tī 9 goe̍h chhe 4 tńg-lâi kàu Tâi-lâm, keh-ji̍t tú-tio̍h kì-chiá, liâm-piⁿ hoaⁿ-hí èng kì-chiá ê chhéng-kiû, tâm-lūn chē-chē hāng, tī chia chiong só͘ tâm-lūn ê kì tī ē-té.
Mn̄g: Tī Eng-kok chò sím-mi̍h?
Tap: Tī Selly oak Birmingham tha̍k-chheh(chù: Selly Oak 大學 sī Eng-kok Bó-hoē ū koan-hē teh ióng-sêng hái-goā soan-kàu jîn-oân ê o̍h-tn̂g. Lán kàu-hoē khì Eng-kok liû-ha̍k he̍k-sī hóng-būn ê, tāi-khài lóng bat tī hia tha̍k chheh, chhin-chhiūⁿ N̂g Se-hiong Lú-sū, N̂g Chiong-hui Bo̍k-su, N̂g Bú-tong Bo̍k-su. Tiuⁿ Tek-hiong Sian-siⁿ, Lâu Chú-an Hāu-tiúⁿ téng, lóng bat tī hia). Goá sī chò hit lāi-bīn ê chi̍t ê Sèng An-tek -lia̍t Ha̍k-īⁿ chióng-ha̍k-kim ê gián-kiù seng, gián-kiù chong-kàu kap kho-ha̍k ê koan-hē, iû-kî-sī ài chai-iáⁿ kho-ha̍k ê sêng-chiū tuì se-iûⁿ ê bûn-hoà, chong-kàu ê éng-hióng, kin-suî kàu-siū, gián-kiù liáu tio̍h pò-kò, koh hoat-piáu hō͘ kàu-siū, ha̍k-seng thiaⁿ, koh tap-hok(sic.) in ê chit-būn, tuì án-ni chin ū thang chò gián-kiù ê pang-chān, koh thang kiám-thó lán ê khoàⁿ-hoat tit-tio̍h sím-mi̍h thêng-tō͘ ê chàn-sêng?
Mn̄g: Kiám m̄-sī kàu-io̍k chè-tō͘ kap kàu-ha̍k-hoat iā sī lí ê gián-kiù ê bo̍k-phiau?
Tap: Sī, che thang chò kiàn-ha̍k khó-chhat ê bo̍k-phiau. Tī hioh-khùn á-sī chhut-tiuⁿ ê sî thang khì khoàⁿ, pêng-siông chha-put-to chi̍t lé-pài chi̍t pái chhut-khì chham-koan khó-chhat kap gián-kiù thó-lūn.
Mn̄g: Lâng só͘ teh kóng tī Bí-kok ê chong-kàu ho̍k-heng(sic.) sī siáⁿ khoán? Sī hó ê hiān-siōng á-sī bái ê hiān-siōng?
Tap: Eng, Bí nn̄g kok teh thoân tō-lí lóng ū sin ê kheng-hiòng, chiū-sī chù-tiōng chit-he̍k thoân-tō kap ka-têng thoân-tō, koh chù-tiōng pêng sìn-tô͘ ê sîn-ha̍k kàu-io̍k, che sī Eng, Bí lióng kok teh chù-tiōng sin ê ló͘-le̍k. Chhin-chhiūⁿ tī Bí-kok ū pêng sìn-tô͘ sîn-ha̍k chhong-su(sic.) ê chhut-pán; chhin-chhiūⁿ chāi tī Eng-kok in ū chi̍t khoán ê chheng-ho͘ kiò-chò Ka-têng kàu-hoē (Family church), bo̍k-tek sī ài hō͘ gín-á kám-kak in iā sī kàu-hoē ê chi̍t hūn-chú, siāng-sî sī ka-têng ê chi̍t hūn-chú, tuì án-ni thang ióng-sêng ji̍t-āu chiâⁿ-chò si̍t-chāi ê kàu-hoē ê chi̍t hūn-chú. Nā bô án-ni, sī kiaⁿ-liáu in tī tiong-ha̍k chhut-sin liáu chiū lī-khui kàu-hoē.
Mn̄g: Khì kàu-hoē hù lé-pài sī Eng-kok khah hoa̍t-phoat á-sī Bí-kok?
Tap: Kî-si̍t chin pháiⁿ pí-kàu, chiàu Eng-kok lâng só͘ kóng chóng jîn-kháu ê 10% chiah ū kap kàu-hoē hoat-seng koan-hē; Bí-kok lâng sī kóng chóng jîn-kháu ê 70% sī Ki-tok-tô͘.
Mn̄g: In tuì hái-goā thoân-tō ê koan-sim siáⁿ khoán.
Tap: Te̍k-pia̍t chhù-bī koan-sim tī bī khai tē-hng ê thoân-kàu ê khoán, in-uī ū lâng bat mn̄g kóng, chhin-chhiūⁿ Tâi-oân chit khoán pí-kàu khah chìn-pō͘ koh su-iàu lâng pang-chān? Lâng ū chit khoán ê khoàⁿ-hoat chiàu goá siūⁿ tuì hái-goā soan-tō ê bo̍k-tek kap sù-bēng ū chài kiám-thó ê pit-iàu.
Nā-sī Eng-kok Bó-hoē khoàⁿ Tâi-oân ê kàu-hoē bô koh-iūⁿ sī chi̍t lia̍p chhiú-tiong ê chin-chu, lia̍h chò hui-siông thang khoa-kháu, in-uī Tâi-oân kàu-hoē ê sêng-chek tuì sè-kài soan-kàu kang-chok-siōng lâi khoàⁿ sī chin hó, chin sêng-kong ê.
Put-kò Eng-kok lán ê Bó-hoē khoàⁿ Tâi-oân ê kàu-hoē bô koh-iūⁿ sī chi̍t lia̍p chhiú-tiong ê chin-chu, lia̍h chò hui-siông thang khoa-kháu, in-uī Tâi-oân kàu-hoē ê sêng-chek tuì sè-kài soan-kàu kang-chok-siōng lâi khoàⁿ sī chin hó, chin sêng-kong ê.
Put-kò Eng-kok lán ê Bó-hoē chāi Eng-kok sǹg sī bô joā toā ê kàu-hoē. Nā kóng kàu-hoē sò͘ pí-kàu Tâi-oân Chóng-hoē lāi ê san-tē pêⁿ-tē kàu-hoē chóng-sò͘ iáu khah chió, 360 keng (kin-kù kin-nî Bó-hoē Chóng-hoē ê pò-kò). Koh ū-ê Tâi-oân ê toā keng kàu-hoē ê sìn-tô͘-sò͘ pí in ê toā keng kàu-hoē ū khah ke bô khah kiám. Chóng-sī in iáu-kú khek-kí chhut-la̍t phài kàu chiah chē soan-kàu-su kàu Tâi-oân kap kî-û ê só͘-chāi, che si̍t-chāi sī chin lân-tek ê sū.
ēng(sic.): Tī Eng-kok ū tú-tio̍h lâi koè Tâi-oân ê soan-kàu-su bô?
Tap: Tī hioh-khùn ê sî Bó-hoē ū an-pâ(sic.) hō͘ goá khì hóng-bûn só͘ ū Tâi-oân chiân-jīm ê soan-kàu-su. Ta̍k só͘-chāi lóng ū hip hoàn-teng, hi-bōng āu-lâi ū thang chò hō͘ khah chē lâng khoàⁿ. Khì hóng-būn Tiong-o̍h chêng hāu-tiúⁿ Bān Eng-hoâ(sic.) Bo̍k-su ê sî ū kap i toà kuí ji̍t, i hiān-sî kiān-khong iáu chin hó. Koh i ê Bo̍k-su-niû choē-kīn(sic.) ū chò soah-boé pái ê kiám-cha chai-iáⁿ phoà-pīⁿ í-keng bô iàu-kín lah. Hi Bo̍k-su kap Bo̍k-su-niû, Gô͘ Ko͘-niû lóng tī kàu-hoē sū-bū-só͘. oē Sian-siⁿ tī chi̍t keng tāi-ha̍k chò káng-su; in Sian-siⁿ-niû tī chi̍t keng sió-o̍h chò lāu-su. Lāu Lân I-seng-niû tú-chiah tńg-khì kàu uī bô joā kú; in chhin-ḿ chiū-sī hiān-sî ê Lân I-seng ê tiūⁿ-m̄ beh lâi Tâi-oân, chit chūn tī chûn-lāi, goá khì So͘-kek-lân ê sî ū khì in tau hō͘ i hó khoán-thāi. Sím Sian-siⁿ tī kò͘-hiong ū ióng-ióng, sin-khu ū khah puî; in Sian-siⁿ-niû in-uī khì-hāu ê koan-hē, hiān-sî bô kap I chò-hoé. Pe̍h Ko͘-niû tī Manchester chò chi̍t ê lú thoân-tō(church sister), in tāi-ke lóng tuì Tâi-oân hui-siông koan-sim teh siàu-liām. Te̍k-pia̍t hóng-būn Bí Bo̍k-su hu-hū in pē-bó chhù nn̄g ke, iû-kî-sī Bí Bo̍k-su lēng-tông chò jia̍t-sim Bó-hoē ê tiúⁿ-ló, hui-siông jia̍t-sim chhut-la̍t tī hái-goā soan-tō ê kang, hō͘ goá chin kám-kek.
Mn̄g: án-ni khoàⁿ lán Tâi-oân kàu-hoē khiàm sím-mi̍h?
Tap: (1) Khiàm jîn-châi, iû-kî-sī tio̍h chai-poê chheng-liân lâng uī-tio̍h hō͘-tāi.
(2) Koh chài kàu-hoē taⁿ m̄-nā tio̍h kò-kò kò͘ ka-kī ê kàu-hoē, tio̍h ēng Chóng-hoē chò chi̍t ê kàu-hoē, koh sī tī sè-kài kàu-hoē ê chi̍t khoân, bô lūn tī cheng-sîn, bô lūn tī keng-chè, m̄-thang bô koan-sim pa̍t ê kàu-hoē. Te̍k-pia̍t sī Chóng-hoē, tio̍h tì-ì tī Chóng-hoē sèng ê sū-kang. Chit hāng sū te̍k-pia̍t kàu goā-kok koh-khah ū chit khoán kám-kak.
(3) ài tì-ì chí-tō poê-iúⁿ lán ê sìn-tô͘ tha̍k Sèng-keng. Te̍k-pia̍t ài ka-kiông nn̄g hāng:
a) Sèng-keng cháiⁿ-iūⁿ sêng-li̍p khí-lâi ê?
b) Jû-hô tha̍k keng? Jû-hô liáu-kái Sèng-keng.
Nā bô lán ê sìn-gióng bô ū khak-li̍p ê kin-kù.
(Oân)
