和約ê條款
1895.05 122卷 p.46
中日所立ê和約hiah ê條款已經有印tī阮ê新聞報；今m̄ 免攏總翻譯，kan-ta摘出逐條ê大略來印tī下底：
1.高麗國thang自主，m̄ 免koh進貢中國。
2.中國遼東beh 割一塊hō͘日本。[後來這款是免。]
台灣著hō͘伊。
澎湖著hō͘伊。
3.兩爿著派人去分別界址。
4.中國著賠銀兩萬萬兩。[因為遼東無hō͘伊，加貼一萬萬兩。]著做8 pang 繳清楚，頭pang 限 6月日著繳 5000萬，二pang koh 6月日koh繳 5000萬。其餘分做 6 pang 交，一年koh繳一koè。停到6月了後所未交ê銀攏著算利息hō͘ in,每年一百箍beh 生 5箍利。3年內，若會tit交清楚in 就m̄ 收利，連代先提ê利錢也beh 提出來還。
5.台灣kap澎湖ê百姓若beh 離開搬過別位企，in thang賣in ê田園厝宅做in 去，限兩年內hō͘人發落，到兩年滿iáu toà teh--ê是出在日本人beh 掠做in ê百姓抑無。和約khàm 印明白兩國beh 差官員來台灣交盤，限兩月日內著交in ê手。
6.這款攏是講起做生理ê事，m̄ 免翻譯。從中有加設 4位thang做通商ê租界，就是湖北ê沙市，四川ê重慶，江蘇ê蘇州，浙江ê杭州。
7.限 3月日日本著退兵離開中國。
8.獨獨威海衛thang hō͘日本兵toà hia守候，看有照約無。到頭二pang ê銀繳過了，威海衛也著還中國。其餘未還ê銀中國著甘願將海關ê款做準當。設使bē tit好勢，日本兵著tiàm 威海衛，等到攏交清楚，才倒--去。
9.兩爿所掠ê兵大家著獻還；中國也bē 使tit辦in ê罪。另外hiah ê所掠著人講是細作抑是為日本ê人攏著解放無辦罪。
10.約立好後來無koh再戰。
11.中國kap日本ê皇帝著允准和約，到光緒 21年 4月 14，就是明治 28年 5月初 8，兩爿ê大官著提來煙臺對換。 |
