首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / 莫得掛慮明仔日
莫得掛慮明仔日
卷期:第152卷 本次: 日期:1897/11 刊名:台南府城教會報 頁數:81
篇名:莫得掛慮明仔日 [ Bo̍h-tit khoà-lū bîn-á-ji̍t ]
作者:
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

莫得掛慮明仔日
1897.11 152卷 p.81-82
早前tī 西國有某人,翁某兩個燒火炭teh 渡活;是敬虔服事主,gâu號款待人。已經五十外歲,iáu-boē有子兒。是真散hiong,家內無半項物,只有一塊厝thang企起,約量值600銀nā -tiāⁿ。食穿常常欠缺。
Koh tú著飢荒ê 時冬,米貴親像珍珠,柴錢到那準肉桂。就kā人借錢,欠債真濟,日子一下久,債主tuì 官府告--伊,欲估伊ê 厝來還欠。In二個老翁某無法得伊ta-oâ。債主boē來估厝 ê 前一日,是安息日;in翁某就去禮拜堂聽道理;tú好牧師講馬太6章 34 節,將「莫tit 掛慮明仔日」ê 句做題目,來議論道理。In 翁某聽了略仔受安慰in ê 心,倒去厝ni̍h koh讀這節,誠心求上帝幫贊。
第2日官府來估厝,in兩個老人獨獨遠遠企teh啼哭;出在眾人所做,若是心內猶原祈禱無煞。停tiap仔久,眾人聚集來beh 買厝。頭一個出價講,300 銀。第2個講,350銀。第3個講,400 銀。第4個講,450 銀。講iáu-boē煞,忽然有一個尊貴ê 人緊緊走--來,氣喘boē煞,就大聲出價講,500 銀。Tuì án -ni眾人攏恬恬,就定著厝 ê 價錢。Hit個尊貴 ê 人開袋仔提銀hō͘ 債主。債主就問,你甚mih名姓?續問你買厝甚mih緣故?Hit個尊貴ê 人應講,我看in兩個老翁某啼啼哭哭,嘴內細聲teh念,我m̄知是甚mih緣故,若是我扑算in是敬虔ê 人;所以憐憫--in,替in 賠這 500 ê銀錢,是心所甘願,講煞,就做伊去。
然後債主就叫in 翁某來,就kā in 講,lín thang koh得著舊厝來企起;因為hit個尊貴ê人客替lín 贖回。設使lín ài kā伊謝恩,若是hit個人已經去lah,也m̄ 知tiàm tī tó位。
In兩個老人就轉去失落koh得著ê 厝,同聲o-ló主ê 大恩;感謝主允准in ê 祈禱。續扑石碑企tī 門口,寫馬太 6 章 33-34 節,做永遠 ê 記念;hit二節就是講︰「若是上帝ê 國kap伊ê 義著求,就chiah-ê 物自然加hō͘ lín。所以莫tit掛慮tī 明仔日,明仔日 ê 掛慮,著掛慮tī 明仔日;今仔日 ê 著磨,著磨tī 今仔日,就夠額」。
Tuì án -ni看起來咱若誠心祈禱,就不論求甚mih,的確得著上帝允准,物使掛慮tī 明仔日。使徒彼得講︰「著將所掛慮 ê 代誌交咐上帝,上帝照顧lín。」Che話誠實有影。所以咱趁救主ê 教示,逐項倚靠伊,降服伊,交代伊kā 咱設法,就m̄若靈魂得著福氣平安,就身軀tī世間逐日得著安穩m̄免掛慮。(翻譯畫報)

數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461