首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / 清國打扮
清國打扮
卷期:第213張 本次: 日期:1902/12 刊名:台南府城教會報 頁數:96
篇名:清國打扮 [ Chheng-kok táⁿ-pān ]
作者:
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

清國打扮
1902.12 213卷 p.96
台灣iáu-boē hō͘ 日本管ê時,台灣人攏是清國打扮,無親像現時án-ni,有ê 剪頭鬃、有ê無。剪頭鬃是學日本人,pīⁿ頭鬃是照清國款。照清國款ê人iáu-kú真濟;若問chiah ê少年人看這號款式tó位來,kan ta 知人有hō͘清國管,所以chiah án-ni,總 m̄ 知清國人án-choáⁿ樣頭殼ài pīⁿ一個頭鬃尾。
有老輩ê人teh講,是因為早前滿洲屬中國,滿王有差人臣帶禮物來進貢中國。中國ê大臣ài創治伊,就kā伊剃頭,pīⁿ 毛尾,做長衫hō͘伊穿,有前補後補,創馬蹄ńg ,掛素珠,穿烏靴,tì頂戴有掛纓。Kāu伊講:「這款真好看,阮 ê 皇帝ài將án-ni報賞--你。」
滿洲ê人臣倒去真得意,滿王看了也歡喜,就命令百姓頭毛著剃, 頭鬃著pīⁿ。滿洲人看這號做體面,其實是 teh凌辱in,因為中國人看in做畜生,比並in做馬。Hit領衫kā-chiah有補掛,是比並馬鞍。胸前有素珠是比並馬勒索。手ńg隘隘掛針梭koh倒pih是親像馬蹄;腳穿烏靴也是án-ni。頭戴頂戴有掛纓,是若馬鬃,頭鬃尾是若馬尾。人穿這號款,若仆落去,tú-tú若親像馬。
不幸中國煞屬滿洲,國號清朝,清王命令官府攏著照這號ê打扮,百姓也著學滿洲款。查甫人要緊著剃頭、pīⁿ頭鬃。Tuì這個代誌hō͘咱thang知,凌辱別人是凌辱家己。

數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461