首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / 雜錄:美國烏人學校享受Hia̍p-khek夫人的遺產
雜錄:美國烏人學校享受Hia̍p-khek夫人的遺產
卷期:第749號 本次: 日期:1951/5 刊名:台灣教會公報 頁數:16
篇名:雜錄:美國烏人學校享受Hia̍p-khek夫人的遺產 [ CHA̍P-LIO̍K:Bí-kok O͘-lâng ha̍k-hāu hióng-siū Hia̍p-khek hu-jîn ê uî-sán ]
作者:林再添 Lîm Chài-thiam
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

雜錄
II.美國烏人學校享受Hia̍p-khek夫人的遺產
1951.05 749號 p.16
(林再添譯)
這篇消息,就是對美國新聞處的電稿翻譯--的:「已經過往的美國財政家,也是慈善家Hia̍p-khek(Harkness)的夫人,佇A. D. 1950年6月6日過往,根據伊的遺言,有將6000萬銀的美金,捐送予逐款的公共團体佮慈善機關。
「出名的烏人學校Thah-sū-ki-kia̍t(Tuskegee)佮普通的工業學校,也有通享受彼中間的2500萬銀美金;紐約市的長老教會病院佮嬰兒病院,也會通接受伊的遺產的一部份。
「Thak-sū-ki-kia̍t學校,就是佇美國的南部阿拉巴馬州(Alabama)。是A. D. 1881年,對出名的烏人教育家Pò͘-khek(Bocker)所創立。
「Hia̍p-khek先生本身佇A. D. 1940年過往彼時,也有將$93,514,887捐送予各慈善、宗教教育的團体」以上。
Hia̍p-khek夫人所捐獻的6000萬銀美金,若照時計換算新台幣總額的3倍以上。中國的富戶家人人若歡喜親像按呢做,我相信中國的衛生、教育、教會穩當會加真大進步。Hia̍p-khek先生佮夫人,in是gâu利用錢去做好事,但是咱反轉是予錢共咱管制,致到心肝不時袂平安。主講:「予--人--的,比對人提--的較有福氣(行傳20:35)。」現代的歷史已經teh 証明這句話的真實性,就是予--人--的,不時有通予--人,猶過不時有賰;若是對人提--的,不時teh提,猶過不時無夠。論這事實,是咱所知;有聽--著,也有看--著。現時真流行的新話就是「美援」,向望對主的疼的引chhoā,咱基督徒若做頭來學Hia̍p-khek先生佮夫人的模樣,然後全國的人民攏照樣按呢做,我相信未來的新話,就是「中援」的確會流行佇全世界。

數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461