Bêng jîn ê kî-tó
(I)
Samuel Johnson (1709－1784)
O Chú ah, Lí ê chhiú chiáng-koán siⁿ kap sí, tuì tī Lí ê khuì-la̍t goá thang tit-tio̍h khiā-chāi, iā tuì tī Lí ê un-tián thang tit-tio̍h sià-bián, kiû Lí ēng lîn-bín àⁿ-lo̍h lâi khoàⁿ goá. Lí só͘ bēng-lēng goá tio̍h choè ê gī-bū, kàu taⁿ goá ū pàng choè boē iàu-kín, khang-khang kè ji̍t, choân-jiân bô lô-le̍k lâi oân-sêng Lí ê chí-ì, kiû lí sià-bián goá chit-khoán pîn-toāⁿ ê choē. Kiû Lí hō͘ goá oē kì-tit ta̍k-ji̍t sī Lí só͘ siúⁿ-sù--ê, eng-kai tio̍h chiàu Lí ê bēng-lēng lâi ēng hit ji̍t. Só͘-í kiû Lí hō͘ goá chhim-chhim hoán-hoé pîn-toāⁿ ê choē, thang tuì Lí tit-tio̍h un-tián, iā thang keng-kè, Lí iáu jiâu goá ê sìⁿ-miā tī sè-kan ê tiong-kan, iā lâi khûn-bián lô-le̍k tī Lí ê sèng-chí, oâ(oá)-khò Iâ-so͘ Ki-tok. Sim-só͘-goān.
(II)
Anselm (1033－1109)
O goá ê Chú, goá ê Siōng-tè ah, kiû Lí siúⁿ-sù goá choân-sim só͘ ì-hiòng ài beh tit-tio̍h ê un-tián; ēng chit ê sim-koaⁿ lâi chhē Lí, chhē Lí lâi thiàⁿ Lí; tuì tī thiàⁿ Lí hō͘ goá oē tit-thang oàn-hūn lí kiù goá thoat-chhut hit ê choē-khian. Sim-só͘-goān.
(III)
Bishop Ridley (1500－1555)
Ah, Thiⁿ-nih ê sîn, tì-sek, chhong-bêng ê Pē, khuì-la̍t ê Siōng-tè ah! Tài-liām Lí to̍k-siⁿ ê kiáⁿ, goán ê Chú Iâ-so͘, lâi lîn-bín goá, chhe Lí ê Sîn ji̍p goá ê sim; tuì Lí ê tì-huī, m̄-nā kan-ta hō͘ goá chai tio̍h cháiⁿ-iūⁿ lâi thun-lún chit ê chhì-liān, iā hō͘ goá bêng-pe̍k tio̍h ēng sím-mi̍h oē, lâi khah iâⁿ--i. Goá uī-tio̍h Lí ê êng-kng chhut tī chiàn-tiûⁿ ê sî, kiû Lí ēng Lí ê chiàⁿ-chhiú hû-chhî-goá, hō͘ goá tit-tio̍h khuì-la̍t, tuì án-ni hō͘ goá ióng-kám lâi kò͘-pe̍h goá ê sìn-gióng, tuì thâu kàu bé oē tit-thang oân-sêng hit ê sìn-gióng. oá-khò Chú Iâ-so͘ ê miâ lâi kiû. Sim-só͘-goān.
