首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / 自由女的誤解
自由女的誤解 影像(3)
卷期:第 7 號 本次: 日期:1926/8 刊名:芥菜子 頁數:9-11
篇名:自由女的誤解 [ Chū-iû-lú ê gō͘-kái ]
作者:雪峰逸嵐 Soat-hong Iat-lâm
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

自由女的誤解

        我名叫自由女,我有經過公學,也有卒業高女,阮的同伴有的做銀行員,有的做看護婦,也有的交換手,有的做教員。阮是受解放的自由人,我這馬欲講起自由的特長予大家知我的自由,向望大家斟酌想毋通予我驚--著。

       代先欲講我的裝飾,因為這是我做自由第一的要素,-我的頭鬃是梳佮普通人無sio-siāng,我的頭毛是ut 九彎十八oat;不過人若gū著我,若無共我看,我就想是已經退時lah;我的面,除芳粉以外,若無khu-lih-muh (クリーム)也著hò-ka-e̍k (ホーカー液),我雖然無近視,總是也著掛目鏡,毋是做普通提防 eng-ia,的路用 nā-tiāⁿ,也著金框的因為這是我重要的裝飾;我的雨傘著現時最流行雙頭齊--的,閣著綢絲--的;我的手袋仔,家己繡的無心適,著買皮--的;我的衫雖然時花仔,無 偌貴,總是著闊闊的 ńg,短短的形,ām-kún著kek古錢空,鈕仔毋是佇中央,也毋是佇邊仔;我的衫仔ki是圓--的,著有予人看著我腹肚邊的肉,才知我有重衛生 chia̍p 洗浴;我的褲,以及裙攏著短短闊闊,予人知我有穿真長的綢仔襪;我的鞋著最流行,後tiⁿ著高高,若行會khī-kho̍k。通報人知我是文明的裝飾,有自由的行動。

       論我家庭佇厝裡的時,爸母是古派的人,雖然看我按呢是嫌--我,毋kú我將現代的時勢講予伊聽,in就毋敢擋--我;我讀冊的經費,雖然是阮阿兄的,毋kú伊時作穡人,無學問,雖然捌嫌--我,我用無歡喜應--伊,伊也毋敢擋--我,因為這是我的自由;其餘小弟小妹敬閣較掛佇耳仔尾 lah!我做客了後,丈夫是我家己揀--的,阮有條約,伊毋敢管--我,因為我有自由-權;ta-ke 的話我閣較會做得,因為我是嫁翁,毋是嫁 ta-ke;ta-ke-koaⁿ 的頭腦,佮阮爸母是sio-siāng,所以我也用sio-siāng 的態度來對付--伊。我有所愛,丈夫著接應我用,若無我就起bûn-tê,因為有阻擋著我自由的行動,這是我家庭的大要。我無論欲佗去,毋免共家內的人講;我所交陪的朋友無論男女,丈夫毋捌要緊,因為現代是社交公開,又閣我遮爾有學問,好歹人我會曉看,因為我是自由女,無論戲園、公園常常有我的腳跡;gū著雨有車通坐;家內的事我攏插,因為彼是我所毋愛--的,又閣愛阻擋我的自由。

       今我自由的大概是按呢,其餘毋免閣講,若愛知較詳細,通佇街路看--我。

前日也有人問我講,「某某女士,你敢毋是基督教的信者,我常常看你去禮拜?」我講「豈敢,是to著」稱呼我做女士,我的心真歡喜。閣問「你妝遮媠,恁的傳道師敢袂嫌,也敢有照聖經的教示?」我聽了無歡喜講「傳道師是teh傳宗教,in傳道娘嘛佮我差不多;聖經是教示宗教,我的學識是屬佇社交,宗教佮社交to無關係」。彼个人閣講「請你若倒去才掀(I提摩太2:8-12) 起來讀」。我真無歡喜。做我驚。毋閣插--伊。

       Hāiⁿ-ah!自由的誤解!!自由的惡用!!!請看報的兄姊,家己批評按呢著抑毋著?也請看報的男界毋通想這是自由女的事,自由男也著斟酌家己省察,紲掀這節聖經起來讀,這是kia̍h筆的人最大的希望。

       「所以我愛ta-po͘人kia̍h起聖的手,無受氣無僥疑,逐所在祈禱;也愛婦人人打扮素素,用廉恥守己家己裝飾,毋是用pīⁿ頭毛,佮金器,抑是真珠,抑是值錢的衣裳;是用好所行做裝飾,這是家己認罪敬上帝的婦人人所合宜--的。婦人人著恬靜,一味降服來學習。

 
 
 
數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461