首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / 活水
活水 影像(2)
卷期:第 8 號 本次: 日期:1926/9 刊名:芥菜子 頁數:2-3
篇名:活水 [ oa̍h-chuí ]
作者:明有德 Bêng Iú-tek
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

活水

     有一日佇淡水中學的聖經研究會,阮有teh研究這chām約翰福音傳,第三章五節,到十四節。Ná佮學生斟酌想的時,ná看有照下面所寫的意思佇teh。

    一个學生講,佇這chām有淡薄親像孔子的教示佇teh,有別个學生問講,孔子教示若是親像耶穌--怎樣西洋人將耶穌的教示,傳入東洋?這个學生問了,阮saⁿ-kap想這句是tú-tú親像新約的內面所記載彼个撒瑪利亞的婦人人問耶穌一樣。彼時無tú-tú照伊所問來應。拍算耶穌的意思毋是掠教示做要緊,這个不過是teh 幫贊予活命通較發達。

    今欲拆明彼个意思予大家聽:- 「耶穌的朋友離開西洋來到東洋著對中國經過。對按呢到中國一个城,名叫上海,近孔子所踮的所在;佇遐有孔子的水井。耶穌的朋友行路siān,就坐佇井邊。彼日約略日中晝,有一个中國的婦人人來chhiūⁿ水,耶穌的朋友共伊講,請予我lim。因為伊的朋友已經入城去買物通來食。中國婦人人共耶穌的朋友講,你是西洋人,怎樣對我東洋人討水lim ah?是西洋人佮東洋人無仝款。耶穌的朋友應伊講,設使你捌上帝的恩賜,佮對你講予我lim 的是啥物人;你的確求伊,伊就用活水予你。中國人講,先生ah,恁無chhiūⁿ水的器具,井閣深,對tah落有彼款活水ah?阮祖孔子留這个井予阮,伊家己佮囝兒佮學生佮cheng-siⁿ攏lim這个井的水,恁敢比伊較大mah?耶穌的朋友應伊講,Lim這水的人欲閣喙焦,獨獨見若lim阮所予恁的水的,永遠袂喙焦,因為阮所予恁的水欲佇恁的心內成做水泉,直直chhèng到永遠活」

 
 
數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461