首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / 虛榮心的淒慘
虛榮心的淒慘 影像(2)
卷期:第 9 號 本次: 日期:1926/10 刊名:芥菜子 頁數:10-11
篇名:虛榮心的淒慘 [ Hi-êng sim ê chhiⁿ-chhám ]
作者:雪峰逸嵐 Soat-hong Iat-lâm
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

虛榮心的淒慘

 秀珍是某保險公司的會計洪君的婦人人,有一日對伊的丈夫講。美仙來招我下昏去in厝赴元宵會,我因為無通裝飾,才無愛去。洪君為著疼某的情,毋甘予伊餒志,就到伊teh開珍珠店的朋友周君的所在,借一條珍珠的 phoa8-liān-價值5000箍-來予伊的婦人人裝飾。秀珍既然有這號貴氣的物通裝飾,歡頭美面,洋洋得意,就到美仙的厝,美仙看著彼koāⁿ珍珠,也不止欣羨意愛,到暗,虛榮心的秀珍就倒去。

隔日洪君欲提彼koāⁿ珍珠鍊去還--人,殊不知無翼也飛拍毋見lah!翁某著驚險險暈去,這時周君也來teh討,是某貴婦人提來修理--的,teh欲來提,翁某的憂chhiu到極盡頭。姑不將對朋友借錢欲買一koāⁿ賠人,毋kú 5000箍無遐隨便借,四圍奔走才借有1000箍。公司看伊無去,差人來叫,姑不將去辦事,毋kú佇心肝的事予伊無一時仔平安。

情急智生,就對公司的銀櫃提 5000箍去買一koāⁿ 6000箍的珍珠去還--人。貴婦人認毋是家己的物,毋承受;所以不得已將實在的事共伊講,也講這koāⁿ是6000箍lè,貴婦人聽著比伊的較值錢才收去。

毋kú公司的主任已經知伊有侵公款,洪君卻有對伊求情講,毋是欲吞--去,不過是暫時借用,後來的確欲還;但是主任毋肯,因為驚了人看樣,所以掠伊送交法院,去食鐵窗佮鐵鏈的滋味;當欲去的時有用電話共 in 秀珍講。秀珍一時的艱苦悲傷、反悔,毋kú太遲 lah;因為一時的虛榮就害丈夫做犯人。洪君入監了後,秀珍伊的生活ná艱苦,將厝去賣,甚至著共人煮食過日,家己蹛佇破厝窗仔,來經過伊的淒慘。可憐美滿的家庭,予一點的虛榮心破壞到按呢!

可憐的洪君,食飽鐵窗的滋味了後,期間滿了;就出監。翁某對佇這pang 的教示,已經徹底知影虛榮心心的可惡,勤儉的要緊。這時的洪君為著生活的困難,姑不將著蹛佇某工場做粗工來度活。有一下晡佇路裡,看著一个斯文人佮一个lô͘-moâ相拍,斯文人予伊ián 倒拍真傷重。洪君趕緊走去救--伊,紲chhoā伊去入院。佇這時有人掠做洪君著傷,走來報秀珍,秀珍趕緊去,紲遇著美仙也來,才知遮个斯文人就是美仙的丈夫。美仙看著秀珍遐艱苦,就問起伊的景況;秀珍就譜略講予伊聽。美仙的丈夫佇這時發現良心,引起反悔的精神,將伊平時驚人共伊宣報的祕密,宣報出來。伊講「舊年元宵暝,我因為美仙真欣慕秀珍彼koāⁿ的珍珠,就想欲買一koāⁿ予伊的心肝歡喜;毋kú無遐濟錢,姑不將用50箍串通賊仔就是這个lô͘-moâ去共秀珍偷提彼koāⁿ來予美仙,美仙真歡喜。總是因為按呢,彼个lô͘-moâ將這chân hia̍p-chè--我,ta̍uh-ta̍uh 共我提錢,若無,就欲宣報我的祕密,前後已經予伊提 4000箍,今旦日欲閣共我提 500箍,我毋予伊,就佮我相拍,若毋是洪君救我,敢無性命佇這世間lah!我做按呢,連累in 翁某受遮淒慘,我的良心thài叫我擋會牢ah?!我是無道德的人,我是害人;利益家己的人!!」美仙也認彼時毋應該顯出意愛的心,來致到有這號事,就將彼koāⁿ珍珠欲還秀珍。總是秀珍已經明白虛榮心的害人,的確毋收。美仙 in 翁某閣較無平安;後來就將伊家己所蹛佇某工場會計的職,讓予洪君。美仙也共秀珍贖回以前的厝,這段的風波,到遮才了。

列位兄姊,這pang 譯這篇是佮7月號「自由女的誤解」做姐妹篇,不過彼篇是做--的,紲這篇是譯的;所以向望猶原hian提摩太前書 2章8節到12節來學習;紲閣惩 2 句:-

「若是奢侈--的,雖然活,已經死。」(提摩太I 5:6)

「恁既然予上帝所揀,是聖也得著疼--的,著用憐憫的心,佮仁慈、謙卑、溫柔、吞忍,來穿」(歌羅西3:12)。

毋是講著用珍珠來穿,願眾基督教的信者,無論男女,毋通予虛榮心所害。是萬幸。

 
 
數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461