世界第一
(對新聞翻譯)
1、世界第一長的鐵路是佇美國，有二十四萬五千里的遠。
2、世界第一大的火山是佇墨西哥的國，懸有一萬七千七百四十八尺，出火的口三里，深一千四百尺。
3、世界第一大的戲台是佇法國的首府巴黎，總面積有四百二十六萬四千的平方尺。
4、世界第一大的吊橋是佇美國，長約有五千七百八十尺。
5、世界第一長的磅空是佇意大利國，長有九里半，空口闊二十八尺，懸有十六尺。
6、世界第一長的地下鐵路是佇英國的首府倫敦，有二十一哩半的英哩。
Sè-kài tē-it
(Tuì sin-bûn hoan-e̍k)
1. Sè-kài tē-it tn̂g ê thih-lō͘ sī tī Bí-kok, ū jī-cha̍p sì bān gō͘-chheng lí ê hn̄g.
2. Sè-kài tē-it toā ê hé-soaⁿ sī tī Be̍k-se-ko ê kok, koân ū chi̍t bān chhit-chheng chhit-pah sì-cha̍p poeh chhioh, chhut-hé ê kháu saⁿ lí, chhim chi̍t-chheng sì-pah chhioh.
3. Sè-kài tē-it toā ê hì-tâi sī tī Hoat-kok ê siú-hú Pa-lí, chóng-biān-chek ū sì-pah jī-cha̍p-la̍k-bān sì-chheng ê pêng-hong chhioh.
4. Sè-kài tē-it toā ê tiàu-kiô sī tī Bí-kok, tn̂g iok ū gō͘-chheng chhit-pah poeh-cha̍p chhioh.
5. Sè-kài tēit tn̂g ê pōng-khang sī tī Ì-tāi-lī kok, tn̄g5 ū káu lí poàⁿ, khang-kháu khoah jī-cha̍p-poeh chhioh, koân ū cha̍p-la̍k chhioh.
6. Sè-kài tē-it tn̂g ê tē-hā thih-lō͘ sī tī Eng-kok ê siú-hú Lûn-tun, ū jī-cha̍p-it lí-poàⁿ ê Eng-lí.
