Koan-hē Sèng-tān cheh ê pò͘-tì
Hoâi Iok-hān
1958年12月840期 9-10
Goá khoàⁿ-kìⁿ Tâi-oân ê kàu-hoē tī Sèng-tān cheh pò͘-tì pài-tn̂g ê sî chhái-iōng hiah ê kap Kiù-chú ê chhut-sì lóng bô koan bô hē ê Sèng-tān kha̍h-phìⁿ ê tô͘-iūⁿ lâi pò͘-tì, in-uī án-ni kám-kak chin khó-sioh. Goá khoàⁿ-tio̍h lán Tâi-oân kàu-hoē ê chheng-liân ēng chin hó ê bí-su̍t châi-tiāu teh chng-thâⁿ lé-pài-tn̂g , si̍t-chāi chin kám-sim. Chóng-sī goá chin kiaⁿ-liáu in ê kang sī kui tī khang-khang.
Chū-jiân chit khaón hui Ki-tok-kàu ê chong-sek-phín sī tuì tī só͘ teh kóng ê Ki-tok-kàu kok o̍h--lâi ê. Chóng-sī sū-si̍t-chiūⁿ lâng khoàⁿ chò sī Ki-tok-kàu kok chiah-ê Au-chiu, Bí-chiu ,ta̍k kok, kiám-chhái sī chí-ū 10 hūn chi 1 sī Ki-tok-tô͘ nā-tiāⁿ, hiah ê teh khèng-chiok Sèng-tān-cheh ê 10 hūn chi 9 tuì tī lán ê Chú Iâ-so͘ ê chhut-sì kî-si̍t sī bô lí-kái--ê. In sī chià chit ê ki-hoē lâi chū-chi̍p thit-thô, chia̍h chheⁿ-chhau, kau-oāⁿ lé-mi̍h ngiâ lāu-jia̍t jî-í. Só͘-í 10 hūn chi 9 ê Sèng-tān kha̍h-phìⁿ to kap Ki-tok ê chhut-sì bô sím-mi̍h koan-hē. Koh ū kū ê kha̍h-phìⁿ keng-koè hó-sim lâng ê chhiú kià lâi kàu Tâi-oân. Biô chit khoán ê hui Ki-tok-kàu ê kha̍h-phìⁿ lâi chng-thāⁿ lán ê pài-tn̂g, thang kóng sī chin khó-sioh ê sū. Si̍t-chāi khah hó sī chí-ū piáu-hiān Ki-tok ê chhut-sì ê chng-thāⁿ chiū hó.
Tâi-oân ê kàu-hoē ū-ê iā chhái-iōng "Merry Christmas"(Sèng-tān kiong-hí), á-sī kî-û ê Eng-gú lâi chò chng-thāⁿ, che iā sī chin khó-sioh ê sū. In-uī che sī chhin-chhiūⁿ piáu-sī kóng lán ê Chú Iâ-so͘ sī tī Eng-kok á-sī Bí-kok, á-sī chí-ū sī sio̍k tī kóng Eng-gú ê lâng ê tiong-kan nā-tiāⁿ. Chóng-sī án-ni sī chí-ū ke-thiⁿ kong-kek ê chhâi-liāu hō͘ hiah ê sìn Hu̍t-kàu á-sī pa̍t kàu ê lâng, thang hō͘ in kong-kek kóng, "Ki-tok-kàu sī Se-iûⁿ lâng ê, Tang-iûⁿ lâng bô i ê hūn. " In-uī khoàⁿ-tio̍h lé-pài-tn̂g mn̂g-kháu ēng "Merry Chritmas" ê toā-jī lâi chng-thāⁿ, kiám bē ài kóng "Lí khoàⁿ, liân chiah ê Ki-tok-tô͘ teh khèng-chiok in ê chhòng-siat-chiá ê chhut-sì, in iáu-kú iōng Se-iûⁿ ê bûn-kù." Lán nā chiong kong kek ê chhâi-liāu kióng-kip hō͘ hoán-tuì lán ê lâng sǹg sī chin mâu-tún. Hóng-kiam lán ê Chú Iâ-so͘ sī chhut-sì tī Tang-iûⁿ A-sè-a ê tāi-lio̍k, m̄-sī tī Au-chiu á-sī Bí-kok , á-sī tī sím-mi̍h kóng Eng-gú ê kok-ka nih; jî-chhiáⁿ hok-im ê sìn-sek sī beh thoân kóng: I sī uī-tio̍h beh chò choân sè-kài ta̍k só͘-chāi ê lâng ê Kiù-chú lâi chhut-sì ê.
Goá kò-jîn iáu koh ài ke-thiⁿ chi̍t kù, chiū-sī goá bô ài chit kù "Sèng-tān kiong-hí" (Merry Christmas) ê oē-kù, in-uī sui-jiân "kiong-hí" (Merry) ū pau-hâm "khoài-lo̍k"(happy) ê ì-sù , iáu-kú chit kù hiān-tāi siông-siông sī teh biô-siá hiah ê chiú-chuì ê lâng.
