Kàu-io̍k ê Ì-gī
Chit kù Kàu-io̍k nā Eng-gú sī kóng Education. Chit jī ê gú-goân sī tuì Lia̍p-teng gú ê Educare chit-jī chhut lâi ê. Chit jī Educare ū nn̄g khoán ì-sù tī-teh, chiū-sī chiàu jī-pêng E = o͘t (chhut lâi ê ì-sù), ia̍h ducere = to lead (kā i ín-chhoā). Só͘-í chit jī Educare ê ì-sù sī kā i chhoā chhut lâi, kóng khah bêng Kàu-io̍k goân-lâi ê ì-sù sī beh tuì gín-ná ê thâu-ló lāi só͘ ū ê tì-sek, ēng tek-tong ê hoat-tō͘ kā i chhoā chhut lâi ê ì-sù.
Chit kù Padagogik ê To̍k-e̍k gú sī tuì Hi-lia̍p gú hit-jī Paidag&o͘ml;gos lâi--ê。Nā ēng chit jī lâi kā i kái-phoà Paidoc = a boy, or a girl (gín-ná ê ì-sù), koh-chài ag&o͘ml;gos =a leader (ín-chhoā ê lâng), kui-jī ê ì-sù sī piáu-bêng ín-chhoā gín-ná ê sū. Koh-chài nā ēng hàn-jī chit nn̄g jī 教育 lâi hun thiah, chiū-sī 教 ê jī, lán nā siông-sè khoàⁿ put-chí sim-sek, chiū-sī Sian-siⁿ phah chi̍t ê chhe-á (X), ia̍h gín-ná chiah o̍h i phah chi̍t ê chhe-á (?), án-ni ha̍p-oá lâi chiâⁿ-choè chi̍t ê jī-pêng (?). Koh hit-pêng 支 ê ì-sù, chiū-sī chi̍t ê lâng gia̍h tek-á khiā tī piⁿ-á teh khoàⁿ gín-ná o̍h phah chhe-á (X), nā ū m̄ tio̍h chiū thang phah. án-ni kap oá lâi chiū chiâⁿ choè 教 ê jī. Koh-chài 育 ê jī-thâu ㄊ = ? (sī 子 siá tò-péng, in-uī gín-ná chhut-sì ê sî thâu-khak tāi-seng chhut lâi), ia̍h hit koe̍h 月 = 肉 (sī bah ê ì-sù). án-ni kap oá lâi chiâⁿ-chò 育. Só͘-í hàn-jī chit nn̄g-jī 教育 sī choè ióng-io̍k chí-tō gín-ná ê ì-sù. Taⁿ tē-it tāi-seng ēng chit nn̄g-jī 教育 ê bêng-chheng ê lâng sī Bêng-chú, in-uī lán nā khoàⁿ Bêng-chú chīn-sim-phian hia ū kóng, "得天下英才者教育之三樂也".
Taⁿ lūn Kàu-io̍k ū nn̄g khoán ê ì-kiàn tī-teh. Chi̍t-khoán chiū-sī tuì-tiōng chū-jiân ê Kàu-io̍k, phì-jū chhin-chhiūⁿ khì-hāu, toē-thó͘, hoe-ba̍k kap san-suí téng-téng, toā-toā oē éng-hióng tio̍h gín-ná ê sèng-chit, kám-chêng kap tì-sek téng-téng ê sū, koh chi̍t-khoán sī bô iàu-kín goā-kài ê éng-hióng, kan-ta sī tuì-tiōng gín-ná ê sim-khiàu, chiū-sī sim-lāi ê hoat-ta̍t. Kî-si̍t chit nn̄g hong-bīn lóng pîⁿ-pîⁿ iàu-kín, Chiū-sī tio̍h ū chit-nn̄g-khoán ê Kàu-io̍k chiah thang kóng ū oân-choân. Chit-tia̍p goá ài chiong Ziller ê Kàu-io̍k tēng-gī pâi tī ē-toé lâi hō͘ lán choè chham-khó:-
(1). Lâng chiah tio̍h khiàm-ēng Kàu-io̍k. In-uī kàu-io̍k sī koan-hē chêng-sîn chiūⁿ ê sū, só͘-í kan-ta sī koan-hē lâng nā-tiāⁿ.
(2). Lâng m̄ sī kui-sì-lâng oē tiau-tok-tit, to̍k-to̍k sī kan-ta choè gín-ná ê sî chiah oē nā-tiāⁿ.(3). Kàu-io̍k tio̍h ū kà-sī ê lâng kap hō͘ lâng kà-sī ê chiah oē ēng-tit. Kà-sī ê lâng tio̍h ū tiāⁿ-tio̍h ê bo̍k-tek thang khui-khé siū kà-sī ê lâng. (4). Kàu-io̍k tio̍h ū it-tēng ê sî-kan, chèng-tong ê sūn-sū, kap ēng hó ê hoat-tō͘ lâi kà-sī chiah oē ēng-tit. (5). Siū kà-sī ê lâng só͘ tit-tio̍h ê tiāⁿ-tiāⁿ tī-teh éng-oán bô boē kì-tit. (6). Só͘ siū tiau-tok ê hêng-thé, m̄ sī beh chí jio̍k-thé, chiū-sī chí-khí cheng-sîn-chiūⁿ ê sū, in-uī nā-sī chiàu-kò͘ sin-thé ê sū, m̄ ta̍t-tio̍h oá-khò i-seng. (7). Lâng sī siā-hoē ê chi̍t-hun-chú, só͘-í gín-ná ia̍h tio̍h sǹg i choè siā-hoē ê chi̍t-hun-chú chiah oē ēng-tit. Téng-bīn só͘ Kóng hit 7 hāng chóng kóng chiū-sī tī soè-hàn só͘-o̍h ê éng-oán bô boē kì-tit I só͘ siū tiau-tok ê éng-oán choè i it-seng sim-sîn ê bí-niû. Lūn kàu-io̍k ê tēng-gī ta̍k lâng ū in ka-kī ê soat, chóng-sī tī chia khiok m̄-bián ke kóng khah choē, kan-ta ài kóng chi̍t-kù lâi choè kiat-bé chiū hó. Chiū-sī Kàu-io̍k ū saⁿ-khoán tī-teh; Ka-têng Kàu-io̍k, Ha̍k-hāu kàu-io̍k kap Siā-hoē Kàu-io̍k.
Chong-kàu Kàu-io̍k ê ì-gī.
Chong-kàu Kàu-io̍k, chiū-sī it-poaⁿ kàu-io̍k ê chi̍t-hong-bīn. Butler Sian-siⁿ ê tēng-gī kóng, "Kho-ha̍k, bûn-ha̍k, gē-su̍t, siā-hoē seng-oa̍h kap chong-kàu chit 5 hāng, chiū-sī Kàu-io̍k ê kun-pún". Só͘-í it-poaⁿ ê kàu-io̍k kap chong-kàu kàu-io̍k ū toā koan-hē tī-teh, sī bêng-bêng ê sū-si̍t. Chong-kàu kàu-io̍k sī sìⁿ-miā ê lō͘-kèng, sī cheng-sîn ê siu-ióng, oân-chiâⁿ lâng ê jîn-keh, koh ia̍h sī siā-hoē oa̍h-miā ê ki-chhó͘. Lâng beh tit-tio̍h oân-chiâⁿ i ê phín-sèng, kap siū chiu-uî ê kám-hoà khiok sī boē-chió, chóng-sī beh hō͘ i oē án-ni chiâⁿ, tek-khak tio̍h ū, chi̍t-hāng mi̍h lâi kiò-chhíⁿ i ê sim lâi hiòng tī chiah ê kám-hoà chiah oē ēng-tit. Chit khoán ê mi̍h chiū-sī chong-kàu ê lêng-le̍k. Só͘-í lâng nā biáu-sī chong-kàu kàu-io̍k, chiū hit ê Kàu-io̍k tek-khak boē tit thang kóng sī sêng-kong. Kî-si̍t Kàu-io̍k tio̍h ū Ti (ha̍k-būn), chêng (gē-su̍t), Ì (Tō-tek), Sèng (chong-kàu) chi̍t 4 hāng ê iàu-sò͘ tī-teh chiah oē ēng-tit. Kî-tiong Chong-kàu ê iàu-sò͘ sī choè tē-it iàu-kín, in-uī sī lâng seng-oa̍h ê kun-pún lâng nā siūⁿ kó͘-chá lâng seng-oa̍h ê khoán-sit, chiū thang chai chong-kàu sī choè kun-pún, in-uī in seng-oa̍h ê tiong-sim chiū-sī chong-kàu. Nā khoàⁿ le̍k-sú chiū chai-iáⁿ. Tiong-sè-kí ê bûn-bêng lóng sī tuì chong-kàu hoat-chhut ê, siat-sú nā bô chong-kàu, chiū kin-ná-ji̍t Au-bí ê bûn-bêng bô thang soat-bêng. Tuì án-ni siūⁿ khí-lâi, chong-kàu sī choè lâng seng-oa̍h ê kun-pún, só͘-í chong-kàu kàu-io̍k ê iàu-kín ê lí-iû, tú-tú sī tī chia. Taⁿ chong-kàu kàu-io̍k ê toā bo̍k-tek, chiū-sī koan-hē tāi-thé ê sū kap siā-hoē hōng-sū ê cheng-sîn. Só͘-í tio̍h ín-chhoā gín-ná lâi ji̍p tī sìn-gióng, hō͘ saⁿ-kap ū hūn tī chong-kàu seng-oa̍h ê lāi-bīn, thang hō͘ soè-kiáⁿ ê chong-kàu-sim tit-tio̍h hoat-ta̍t chiām-chiām tióng-sêng, thang ū hūn tī chong-kàu seng-oa̍h keng-giām, sī choè tē-it iàu-kín.
