Seh tiong sàng thoàⁿ
Evelyn Oltman siá
Chi-bûn e̍k
1963.05.01 P7、19
Ji̍t-pún choân-pō͘ ê léng-thó͘ (140.381 pêng hong Eng-lí) pí Bí-kok Ka-chiu (California) chi̍t séng khah sió, chóng-sī jîn-kháu ū California ê káu pē. In-uī jîn-kháu kè-thâu choē, ū kuí-nā chheng lâng teh chhē ài beh tī jîn-kháu khah se ê kok-ka kiàn-siat in ê ka-têng. Pa-se kap Lâm Bí kuí ê kok-ka, ū chin khoah koh iáu-be[sic.] khai-khún ê toē-khu, in hoan-gêng Ji̍t-pún lâng kàu tī in ê só͘-chāi. Choè-kūn ū 20,000 lâng î-bîn kàu tī chiah ê toē-khu. Kî-tiong 80% ê lâng tio̍h boē in ê ke-hé, á-sī kā lâng chioh chîⁿ choè chûn-huì, sin-khu chí-ū chi̍t tiám-tiám-á thang choè chiong-lâi sin seng-oa̍h ê só͘-huì.
Chi̍t kò-ge̍h chi̍t pái ū chi̍t chiah chûn oē chài chiah ê Ji̍t-pún ê "khai-thok-chiá" kàu Lâm Bí, tāi-seng kàu Bí-kok Ka-chiu ê Lo̍k-san-ki thêng-khùn. Muí chi̍t tâi chûn tú chài phó͘-thong ê lâng-kheh í-goā, ū ke chài 500 ê î-bîn. Chiah ê lâng ê tiong-kan, chha-put-to saⁿ-hūn chi it sī Ki-tok-tô͘.
Ka-chiu (California) ê Pomona khiⁿ-kok toē-hng ê Liân-ha̍p kàu-hoē Hū-lú-hoē ê tāi-piáu, ta̍k kò-ge̍h ū lâi chhéng-an chiah ê Ji̍t-pún ê î-bîn, iā tuì tī Chú-lāi ê iú-gî ū sàng in tām-po̍h ê mi̍h-kiāⁿ.
Goán nn̄g chí-bē ài-hui-lîn (Evelyn) kap Ka-nāi-tek (Janê), bat siū Kui-chèng Kàu-hoē phài-khián tī Ji̍t-pún choè soan-kàu-su kú-kú, taⁿ hiān-sî thoè-hiu toà tī Claremont ê Sûn-lé-chiá thoè-hiu só͘ Pilgrim Place. (Prigrim Place chiū-sī thoè-hiu ê thoân-kàu-chiá só͘ toà ê só͘-chāi. In ê ka-têng tuì in ê lāu-pē Oltman Phok-sū khí, chi̍t ke 8 ê lâng, ū tī Ji̍t-pún kap Tiong-kok choè soan-kàu-su 250 nî). Goán ū chi̍t ê pêng-iú, i teh hū-chek "Ji̍t-pún î-bîn ê lé-bu̍t" chit hāng kang-chok, ta̍k kò-ge̍h chhoā chi̍t tīn ê lâng, tiong-kan ū lâng sī chá-chêng khì Ji̍t-pún ê soan-kàu-su, kàu Lo̍k-san-ki thêng-hioh tī káng-kháu ê chûn-lāi. In-uī chiah ê î-bîn boē thang lī-khui chûn kap bé-thâu ê só͘-chāi, in lóng uî tī kah-pán ê lân-kan teh khoàⁿ ē-bīn bé-thâu ê só͘-chāi ê tōng-chēng. Tī hia ū chin toā kha ê siuⁿ-á, thia̍p chin koân, téng-bīn siá kóng, "Kàu-hoē Kiù-chè-hoē." Tī chûn beh chhut-hoat í-chêng, chiū phah khui chiah ê siuⁿ, chiong lāi-bīn ê mi̍h-kiāⁿ pun hō͘ chiah ê lâng. Hit lāi-bīn ê mi̍h-kiāⁿ ū saⁿ, ji̍t-siông iōng-phín, thit-thô-mi̍h kap Ji̍t-pún oē ê Sin-iok Sèng-keng, thang hō͘ muí chi̍t ê toā-lâng. Goán ū ke-thiⁿ thn̂g-á, phō͘-á kap ang-á-tô͘ thang pun hō͘ chiah ê gín-ná.
Goán chiah ê bat tī Ji̍t-pún seng-oa̍h koh bat Ji̍t-pún oē ê lâng, tuì chiah ê lâng te̍k-pia̍t kám-kak koan-sim, in uî tī goán ê seng-khu piⁿ tuì goán kóng-khí in chiong-lâi ê ǹg-bāng. Tiong-kan chi̍t ê chin gâu kóng Ji̍t-pún oē ê soan-kàu-su, ū kap in kóng tām-o̍h oē, kap kó͘-lē in ê cheng-sîn. Ū pa̍t ê tuì Lo̍h-san-ki kàu-hoē lâi ê ji̍t-pún lâng bo̍k-su, tuì in kóng beh cháiⁿ-iūⁿ tī Pa-se èng-hù sin seng-oa̍h ê khùn-lân, kóng-liáu chin hó. In kàu Pa-se ê sî, ū chi̍t ê Ji̍t-pún lâng ê bo̍k-su kap Pa-se ê chèng-hú jîn-oân oē lâi chih in. Goán ǹg-bāng in tī chit ê tiōng-tāi ì-gī ê lú-hêng oē it-phâng hong-sūn, koh āu-lâi kàu tī Pa-se oē thang sêng-kong.
Í-siōng chiū-sī keng-siông tī Bí-kok káng-kháu tuì chiah ê beh î-bîn khì Lâm-Bí-chiu ê Ji̍t-pún lâng só͘ piáu-sī ê thiàⁿ ê piáu-hiān. Tī bān-lí hái-lō͘ ê chiân-tô͘ bông-biáu ê tiong-kan, tit-tio̍h chit khoán ê koan-hoâi, si̍t-chāi bô koh-iūⁿ tī seh tiong tit-tio̍h lâng sàng hé-thoàⁿ lâi tit-tio̍h un-loán.
