"Toē-chiūⁿ ê thian-tông" (Heaven Below) chiah nih kú iáu-bē kàu "Tī chit tiâu bô chin cheng-khì, àm-sàm ê koe-lō͘." MÁ-IN Tán-kan (Duncan Main) Sian-siⁿ khoàⁿ i sì-uî ê koe-lō͘ ēng tām-po̍h So͘-kek-lân chho͘-chho͘ ê siaⁿ-tiāu án-ni kóng. Che sī chi̍t tiâu noā-thô͘ kham-khia̍t bô pîⁿ ê chio̍h-thâu-lō͘. Lō͘-piⁿ ê siang-pêng-chhiûⁿ sī ēng liâm-thô͘ kô͘ ê, ū am-cham thǹg-theh ê gín-ná tī lō͘-nih cháu-lâi cháu-khì, teh siám tī lō͘-piⁿ khioh chiah ê koe-á, káu-á. Ū taⁿ tāng-tàⁿ ê ku-lí toā sian teh hoah. " Hé-ò͘! Hé-ò͘!" ū khit-chiah tī lō͘-piⁿ ai-kiû. "MÁ-IN" hit ê chhoā-lō͘ ê Eng-kok lâng ǹg hit ê sin lâi ê lâng-kheh kóng, "Chia chiū sī Tiong-kok ê sio̍k-gú só͘ kóng, "Thiⁿ-téng ū Thian-tông, toē-chiūⁿ ū So͘-chiu, Hâng-chiu" (siōng ū Thian-tông, hā ū So͘ Hâng) ê só͘-chāi lah."
MÁ-IN ba̍k-chiu lô-lô, chù-ì khoàⁿ piⁿ-á o͘-hiā ê kē chhù-á, tuì he soè-soè ê mn̂g, ū lâng, koe, hô͘-sîn teh chhut-ji̍p, gín-ná poa̍h-tó teh toā siaⁿ háu. "Goá tī ài-teng-pó ê pîn-bîn khut bat khoàⁿ-tio̍h chiah bái ê chêng-hêng, chóng-sī Hâng-chiu chit ê toē miâ hō͘ goá kî-thāi sī chi̍t uī khah hó ê só͘-chāi."
Hit-sî chi̍t ê moá-sin siⁿ lia̍p-á ê khit-chia̍h, pê oá chi̍t tàⁿ tiám-sim-tàⁿ. MÁ-IN chi̍t-ē kiâⁿ-oá khì ê sî, khit-chia̍h soà phâng oáⁿ ǹg i kiû-khit. I àⁿ-lo̍h khoàⁿ, chin tio̍h kiaⁿ. "Thái-ko!" Hit ê khit-chia̍h ê kha í-keng noā beh liáu lah! "Kiaⁿ sí lâng! cháiⁿ-iūⁿ bô siat-hoat pàng in án-ni?" I chhun-chhiú the̍h chîⁿ chhut-lâi, "Muî Sian-siⁿ, chhiáⁿ lí boé chi̍t oáⁿ chia̍h-mi̍h hō͘ i. Goá ê oē-gú iáu boē thong." MÁ-IN án-ni pài-thok chhoā-lō͘ ê sian-siⁿ.
Tī i sì-uî ê seng-lí lâng chhut kî-īⁿ ê siaⁿ, ū Tiong-kok lâm-hong chhiùⁿ koa-á-tiāu ê siaⁿ, koh ū chi̍t ê hoah kóng, "Âng-mn̂g hoan, Iûⁿ kuí-á."
MÁ-IN Sian-siⁿ mn̄g kóng, "He sī sím-mi̍h ì-sù?"
Muî Sian-siⁿ kā i soat-bêng, "Kóng lí sī Se-iûⁿ kuí, âng-mn̂g-hoan lah!"
MÁ-IN Sian-siⁿ chhun-chhiú ǹg hit ê chih-chuh ê siàu-liân gín-ná pí chi̍t-ē, gín-ná tio̍h kiaⁿ, peh khí-kha cháu. Jiân-āu oa̍t-thâu khoàⁿ-tio̍h chi̍t ê goā-kok lâng ê ba̍k-chiu tńg chi̍t-ē, i soà chhiò chhut-lâi, chio-chi̍p i ê tâng-phoāⁿ oá-lâi.
Siū chiah ê i-ho̍k lām-luì ê gín-ná tuī pau-uî, chiah ê soan-kàu-su koh chìn-chêng kiâⁿ kè chi̍t tiâu ūn-hô ê kiô.
MÁ-IN chiū kóng, "Che hō͘ goá siūⁿ-tio̍h Tap2-put-leng(Dublin Jarvey: ài-ní-lân kok ê siú-to͘ ê sái bé-chhia) ê kò͘-sū. Ū lâng mn̄g i kóng, siáⁿ-sū i-seng chiong pīn-lâng sàng kàu Lí-hui ê thê-hoāⁿ khiā-khí, hoê-tap sī án-ni kóng, "Ah! sī in-uī in ê bī thài bái, kàu-gia̍h thang sat sí só͘ ū ê to̍k-khún."
In tāi-ke ná chhiò ná kiâⁿ kàu chi̍t tiâu khah khoah pîⁿ-tháⁿ ê koe-lō͘. Siang-pêng ū chin kian-kò͘ ê chhù, Ta̍k keng chhù ū tiàu iû-chhat ê tiàm-hō-pâi, á-sī tiû-pò͘ siù ê pò͘-liâu.
Tiàm-kháu ū pâi kok sek, kok chióng ê hoè.
Chia sī lēng-goā chi̍t bīn ê Hâng-chiu-thang kóng sī hó ê chi̍t bīn. Lán teh-beh kiâⁿ kàu uī lah." Muî Sian-siⁿ chhiú kí thâu-chêng suí ê lō͘-piⁿ chin-chiàⁿ án-ni kóng. Si̍t-chāi in hiān-chāi só͘ teh kiâⁿ ê sī te̍k-pia̍t ê koe-lō͘, chheng-khì, chéng-choê, koh lō͘-piⁿ ū chhiū-á, khong-khì ná-chún chuí-téng sin-sian ê bî-hong. Ta̍uh-ta̍uh oē thang khoàⁿ-tio̍h sió soaⁿ lun-á. Tiàm-nih só͘ pâi ê sī ko-kuì ê tiû, toān. Koe-lō͘ ê lâng só͘ chhēng ê iā lóng sī ēng chit keng tiàm, in kám-kak chin chhù-bī, thêng-kha lâi khoàⁿ lâng ēng tek-á kap choá teh choè choá hō͘-soàⁿ, iā ū piáⁿ-tiàm teh choè ko-kuì hó-chia̍h ê piáⁿ.
Muî Sian-siⁿ kóng, "Chia chiū-sī Thiⁿ-siâⁿ, sī tuì i ê hong-hù, iu-siù tit-tio̍h chit ê miâ."
Lō͘-nih in tú-tio̍h chit ê Tiong-kok lâng ê sin-sū, in iā siang-chhiú ha̍p-oá kiân chin-choē ê kiok-kiong-lé kap i chhéng-an.
"I chhiáⁿ lán khì i ê m̄-chiâⁿ só͘-chāi." Muî Sian-siⁿ soat-bêng kóng, "I sī soan-kàu-su ê hó-pêng-iú. I thiaⁿ-tio̍h lí thâu chi̍t pái lâi Hâng-chiu, i kóng tek-khak tio̍h khì khoàⁿ Se-ô͘. Tong-jiân lí tio̍h khì. Taⁿ tuì chia lâi."
In oat chi̍t ê kak, ū chi̍t ê hui-siông bí-lē ê ô͘ chhut-hiān tī in ba̍k-chêng. Sī chi̍t ê Chuí-chiⁿ-ô͘, ná-chún hoán-chiò toā ê bōng-oán-kiàⁿ ê kiàⁿ-bīn chi̍t iūⁿ, koh iā hoán-chiò chháu-le̍k-sek ê soaⁿ lun-á kap hé-hu-sek ê thah.
Hit ê thah tuì in ê kha ǹg soaⁿ hit pêng tián-khui iok ū 3 lí ê hn̄g. Bí-lē chhàn-lān ê ô͘-bīn, tī ciàⁿ-pêng ê hoān-piⁿ ū kuí tè ko͘-li̍p ê sió-tó.
"Khoàⁿ tio̍h chit ê kéng-siōng lí beh cháiⁿ-iūⁿ kóng?" Muî Sian-siⁿ chin tek-ì ê khoán mn̄g i.
"Oh! boē bái! chóng-sī goá siūⁿ kiám oē pí Lô-bûn-ô͘ (Lomond: So͘-kek lân chhut-miâ ê ô͘) khah suí?"
Ū chi̍t tiâu hoāⁿ thàu ô͘-pin kàu ô͘-tiong ê tó, nn̄g lâng sàn-pō͘ tī hoāⁿ-téng ê sî, iā ū kiâⁿ-kè lī chuí kuí-nā chhioh koâiⁿ ê hoāⁿ, iā ū kiâⁿ-kè oan-kong-kiô, i ê chiu-uî sī khí tī chuí-tiong. Nn̄g lâng tī hia him-sióng sì-uî ê kéng-tì, ū chhái-sek chin suí ê chûn thêng tī sió-tó ê hoāⁿ-pin, tī hia ū tek-á kap liú-chhiū suî lo̍h-lâi, ū chiⁿ tek-si, chiáu tī téng-bīn pe kè.
"Bo̍k-koài Má-khó Pó-lô siá kóng sī Thiⁿ-siâⁿ. Tī sè-kan khó-lêng bô chi̍t uī pí chit ê ô͘ khah bí-lē khó-ài."
"Thiⁿ-kha-ē" oē éng-oán khek-tiâu tī lí ê sim-lāi, chhin-chhiūn tī goá ê chi̍t iūⁿ.
Chóng-sī chit ê siàu-liân ê i-seng bô teh chù-ì khoàⁿ hit ê kéng-sek. I teh khoàn hoāⁿ-piⁿ thóng chhut-lâi ê chiam-chiam ê soan lun-á. Tī hia chí-ū chi̍t chō 7 chàn ê thah, koâiⁿ-koâiⁿ kiàn-li̍p tī khong-tiong, ū bî-bî ê hong tī hia teh chhe.
"Goá ài tī hia khí goá ê pīⁿīⁿ," i chhun-chhiú kí chiam-thah soaⁿ án-ni kóng, chóng-sī hiah ê chai-iáⁿ Tiong-kok lâng ê thoân-thóng siūn hoat ê soan-kàu-su, chek-sî thê-chhut īⁿ-gī. "Lâng oē hoán-tuì, in oē kóng án-ni oē phò-hoāi in ê hong-suí, hong-suí oē éng-hióng in, koh chit ê chiam-thah sī oē toà hó-ūn hō͘ in......"
MÁ-IN i-seng tiām-tiām bô khui-chhuì, iáu-kú ū i ê koat-sim piáu-hiān tī i ha̍p-oá ê chhuì-tûn.
"Lí m̄-chai tī chia ê thoân-thóng ê le̍k-liōng ū joā-toā." Lēng-goā chi̍t lâng chiap-soà kóng, "Lí tio̍h oē-kì-tit he sī í-keng ū kuí chheng nî ê le̍k-sú lah! Sī chin khùn-lân phah-phoà-pí A-phiàn-hun ê si̍p-koàn koh-khah khùn-lân."
