首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / Má-in醫生傳(3)
Má-in醫生傳(3)
卷期:第922期 本次: 日期:1963/11 刊名:台灣教會公報 頁數:7
篇名:Má-in醫生傳(3) [ Má-in I-seng-toān(3) ]
作者:周淑慧 Chiu Siok-huī
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

MÁ-IN醫生傳(3) (Duncan Main of China)

P.J.Doherty chok

周淑慧譯

1963.11.15  P.7

第4章

  「Má-in醫生,這是你光榮的日子。」英國領事來訪問新病院的時,按呢呵咾講,「你是一个敏捷的工人。只有佇遮三年久,今現在-已經有一間有意義的宣道會的醫療工作的大建築物。」

  Má-in醫生真正歡喜,共伊講,錢是對英國送來。「真濟咱的國家的人有份佇這个工。」

佇in的四圍有各種大小的炮佮炮聲咧宣報這个要緊的事。中國官員佮職員的轎排滿規路。Má-in醫生真無閒咧接待各種的人客,案內,講笑佮表現伊祕密的記號-笑容。伊常常真得意看彼个兩層閣闊的涼亭佮寬闊的建築物。佇遐有吊一塊油漆的門牌,寫講,「國際慈善醫院。」

彼時佇前門有真鬧動的聲。一个韃靼族騎馬的跟隨員騎入來。佇in的頭前的,就是佮Má-in醫生相捌彼个將軍。

頭戴一頂有鳥毛的帽仔,穿有裝thāⁿ的外衣佮長管的鞋,伊佮醫生行入大廳。

佇遐有真濟生理人,也有三年前伊佇遐探的商店的人,也有以前的患者來表示in的感謝,彼中間也有頭一日憐憫幫贊伊的乞食。

看著對杭州各階級聚集的遮的人,未免予伊想講,「遮的新的國民,遮的真無相同的人聚集做夥。頭一日我講遮的人相隔離是親像天地的精差,今in攏聚集做伙。」

  拄好彼時,梅醫生入來候診式,Má-in醫生將伊所想的共伊講。

  「撿彩這真正是將杭州真實成做「下天堂」的開始-代先是宣道機關,今現在有你這个冒險的事業。會記得保羅寫予腓立比的批講,「咱是天頂的國民,」你想怎樣?梅醫生笑笑按呢應。

  「這是真好的想法,我愛我的會眾聽著。這个事請你叫李oá-choâⁿ用標準的國語向in說明好無?伊咧欲向in講話。」

  「伊本身是彼種國民的真好的例。你看伊遐呢奇妙的回復,若準伊是對死閣活。」

李先生捌做寧波基督教大學的先生,今有倒轉佇故鄉工作。Má-in醫生也有予伊的囝來新病院訓練通做助手。oá-choâⁿ真正歡喜講,「這个通尊敬的先生,實在真關心阮遮的袂堪得的人。」

醫生知影伊擴大的病院需要助手。伊想會通牽李oá-choâⁿ的囝做一位醫生,伊也真愛這个少年人,因為伊有Má-in醫生所要求的才能:「繼續性佮堅忍性。」

對婦人人的方面也需要護士通幫贊Má-in醫生娘,特別需要外國人的護士,總是攏猶無人來。所以Má-in醫生娘開始訓練中國的婦人人通幫贊伊。

雖然有新的建築物佮設備,猶閣常常有撞突閣困難的事。親像有的患者食糊藥等。

(待續)。

 

數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461