首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / Má-in醫生傳(4)
Má-in醫生傳(4)
卷期:第923期 本次: 日期:1963/12 刊名:台灣教會公報 頁數:15
篇名:Má-in醫生傳(4) [ Má-in I-seng-toān(4) ]
作者:周淑慧 Chiu Siok-huī
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

 

MÁ-IN醫生傳(4) (Duncan Main of China)

P.J.Doherty chok

周淑慧譯

1963.12.01  P.15

第5章

Au (Apricat)醫生來啦!較閃,較閃咧!囡仔聽著醫生的鈴仔聲的時,in真歡喜趒跳,大聲叫醫生的中國名。霎仔久in就看見Má-in醫生騎伊常常咧騎的驢仔,直直騎來。

囡仔走進前綴伊行。伊真歡喜的款式,高高捽伊的馬鞭,閣斡頭向in微笑,毋免招in參加伊的祕密會-微笑-in也攏是會員啦!

忽然間伊擢馬鞍,停咧,跳落來。伊揀一个做細漢穿最破的衫的囡仔,行倚去,合伊的手,頕一下頭,真嚴肅問講,「大人早起有食飯無?規群的囡仔出歡喜的聲,用指頭仔來比看in早起食幾碗,一支指頭仔表示一碗。

有一个老患者行倚來,醫生會認得伊,共伊請安,這个老紳事佮遐的囡仔平歡喜。

對Má-in醫生到杭州的10年後,伊的名聲已經真敨。伊歸國歇年再來的時,得著聖代的歡迎,為著欲慶祝伊的歸國,滿族將軍招待醫生,醫生娘赴18碗菜的大筵席,有白燕湯,粉鳥卵,魚翅,松茸,煞尾閣有布丁(Pudding)。

  共in說謝了後,Má-in共in講,伊計畫欲起婦人人的病院。將軍後來共伊講,彼个病院若起好,伊愛伊的婦人人去遐入院,伊的目睭有白內障。

醫生問伊講,「怎樣毋現在來手術?欲到病院起好著閣三年。」

若是將軍應講,經吞忍真濟年,閣吞忍霎仔久是無要緊。我愛伊做你新病院的頭一个患者。

所以Khu-bu-lái-,Má-in按呢叫伊-的婦人人是新病院-杭州婦-人醫院(C.M.S.)頭一个收養者。真佳哉,手術真成功。

  「彼个老婦人人真感激。那陣一生的願望是會通閣看見西湖」Má-in醫生娘共伊的丈夫講。

若是伊的丈夫講笑應講,「真明通知,咱的Khu-bu-lái是代先送伊來做毒藥的試用品啦!今伊有看見伊治療的成功,伊就來講,伊也欲入咱的病院,毋是醫內障,伊的目睭無論騎馬,拍獵攏真好。」

  今你有掠著一个靼靼人啦!

  「這是小事。著繼續表現笑容。」

雖然滿族的頭人絕對毋是一个簡單的患者,總是伊佮醫生的友誼有進步。倒佇病室,看醫生咧工作。有一日,伊對醫生講,「我袂捌看著人離開家己的國家,為著做慈善的工作去到外國的所在工作,這是真著驚的事。」

  Má-in共伊說明彼个原因,這个勇士講,耶穌的道理是真有趣味,雖然我袂捌愛去了解這項道理抑是別項。阮滿族常常是戰鬥的人。阮的祖先受Khu-bu-lái 大帝差派來這个南中國的首都,佇遮做守備隊,也看見百姓服從伊。」

(待續)。

 

數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461