首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / 恆春的消息
恆春的消息
卷期:第355卷 本次: 日期:1914/10 刊名:台灣教會報 頁數:9-10
篇名:恆春的消息 [ Hêng-chhun ê Siau-sit ]
作者:
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

恆春消息。

蕭文德記。

1914.10,no.355,pp.9-10

我佇新曆4月29日到恆春。彼日來禮拜的人額頂晡32,下晡28人。總是逐禮拜有進步的勢面,舊的較chiâu來,新的逐禮拜有加。頭一月日禮拜的人額,每禮拜平均30,40人。第2月日平均每禮拜就進到50,60人。第3月日每禮拜平均70,80人。到現時猶原漸漸有teh進步,照看有厚望的日子。毋kú所稅做講議所的店傷e̍h,才會容允--得50,60人nā-tiāⁿ,70,80人坐到cha̍t-cha̍t。別位也無拄好較合用的厝通稅。有人對我講,「先生,阮幾若人欲去禮拜,因為無位紲倒轉來。」

教會雖然是幼chíⁿ;iáu-kú in敬拜上帝有特別的可取,就是做風落雨,路遠歹行,查甫查某囡仔也是來。拜堂e̍h閣熱,大家猶原恬恬坐,毋敢隨便出去,誠實敬上帝,致意聽道理,到禮拜煞。也毋是thàn-hán罔來禮拜,心內親像有所得著的歡喜。又閣ta̍uh-ta̍uh斟酌teh問,牧師佇時才欲來?若牧師來欲行甚物禮,阮著捌甚物道理,行甚物品行才會使得入教?

論佈道遮卻袂通親像佇別位開佈道會,毋kú阮逐暝講道理,也有濟濟人來聽,較常20,30人。袂禮拜的代先有10外人teh學詩學字母,到月光的時公醫蔡章意先生也真出力佮我去庄裡佈道,機會真好。

  Taⁿ愛講幾若仙佛予恁知,就是神佛也敬服馬醫生。馬醫生的醫德佇別位毋免講,在恆春的百姓聽著先生的名無毋生起尊敬的心來感恩呵咾。毋若按呢,連佛仔也是敬服。頂日有一身金府元帥,予人請去問病,伊若看是久病,抑是較沉重的症頭,知伊袂通共伊醫,上輦就講,「弟子ah!神明無法得tâ-oâ,著緊去台南揣馬醫生就會好。」

佇恆春城內有一個姊妹,對阮來得著道理來禮拜,卻不止可取,信德堅定,熱心服事上帝,連伊六歲的細囝,也教到食飯,欲睏,起來攏會祈禱。可惜家內細囝ta̍uh-ta̍uh無平安,厝邊勸伊著閣去問佛,伊定著毋閣問佛,抱來予我祈禱;毋kú伊的媽無信主,去共伊偷問三奶夫人,夫人上身就講,「婦人人毋捌字,聽道理無益,因為理氣袂明,心袂專,才袂得著平安。」Hàiⁿ ah!He查某佛,名是神,也毋知道理的要緊在佇信,不在佇捌字。

閣這層。離恆春無偌遠,有一庄名Soa-boé-khut,有新裝一身帝爺。庄中的百姓,定著舊曆6月14日欲共伊鬧熱。不幸掠著一个臭耳人童乩。到袂鬧熱的以前,人共伊koan,共伊問,伊就講,「弟子神明臭耳人,著較大聲。」對按呢人知伊是假,紲毋愛共伊鬧熱。Hàiⁿ ah!佛的害人to也有漏氣失敗的日子!

又閣佇恆春支廳管內有一區,就是Báng-sut-khu,佇遐有一個日本人名藤井佇遐做警部補,佇一日出去巡迴拄著落大雨欲轉來,過溪紲予水流去。無偌久有一個婦人人對遐過,紲腹肚疼,頭殼hîn,就去問神明,童乩講著ngî-mu̍h ngî-ngiauh予人聽袂曉。人講伊是teh講日本話,就去叫一个巡查補,名A-jîn來回話。伊講,「你是沖犯--著藤井警部補,著買牲禮,煮寡共伊孝就好。」對按呢遐的人若拄著病疼,攏去下這个警部補。欲問就叫這个巡查補來回話。按呢這个警部補活做in的官府,死做in的神明;這个巡查補,活做伊的通譯,死做伊的回話。可憐Báng-sut人的迷信到按呢!

數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461