首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / 塗炭仔
塗炭仔
卷期:第366卷 本次: 日期:1915/9 刊名:台灣教會報 頁數:11-12
篇名:塗炭仔 [ Thô͘-thoàⁿ-á ]
作者:
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

塗炭仔。

1915.9,no.366,pp.11-12

  某國有兄弟兩人做朝內的文官。兄哥有生一个查某囝名叫寶善。到14歲,父母攏過往,就予in叔chhoā去照顧。小弟也有生兩個查某囝;一个名叫寶珠,一个名叫寶玉。寶珠這時12歲,寶玉13歲。In老父這時身體致病,就辭官回家養病。

  In嬸真疼伊兩个查某囝,每日干焦顧梳妝。寶善每日料理煮食洗衣裳,也著揀塗炭,致到身軀常常有塗炭的 lâ-sâm,紲共伊叫做塗炭仔。總是遐爾著磨亦毋捌受氣,算是真好女德。對來in叔兜7年久,伊兩个小妹妝thāⁿ媠媠閒閒,伊攏毋捌傾分,家己逐日認職理家。

這時拄著太子欲娶某,召通國的在室女,著來予伊請。彼霎in兩个小妹坐車欲去赴太子的筵席。塗炭仔共in嬸稟伊也愛去;in嬸佮伊兩个小妹攏嫌伊講,「你這扮也敢thí開喙講欲去,真袂見笑leh!。」予in嬸佮兩個小妹責備,面紅紅就閣入去塗炭間,目屎ná落雨,總是毋敢哮出聲。

忽然有一張馬車坐一个真老的婦人人來,問寶善講,「哮啥事?我是你的祖媽知你的艱苦,taⁿ你也通去赴太子的筵席。」就將柺仔loa̍h寶善的身軀,即時變做穿真媠的絲綢;也用柺仔拍兩塊石,即時變做一雙玉鞋,就吩咐伊講,「你去著毋通過12點轉來。」寶善拜謝祖媽坐車就去。總是彼時人攏已經teh啉食lah!

太子看見寶善喜出望外,本身the̍h好物予伊食,食半熟了,看見teh欲12點,寶善就起身出去;真久攏無閣來。太子真憂悶,四界攏揣無,也毋知伊的姓名住址,後來看見桌腳一雙玉鞋,就將玉鞋差欽差去逐所在予在室女的查某囡仔穿,若穿拄好彼个就是太子妃。欽差領旨即時去。

彼霎寶善轉來到厝猶未12點,衣裳猶原變做佮舊時同,in嬸攏毋知伊去赴太子的筵席。伊兩個小妹到4點正轉來,就共in娘講,「今仔日看見一个真媠,比仙女贏過真濟。」寶善佇塗炭間àⁿ頭出來看講,「你這个ná鬼,也teh袂見笑。」紲無意無意閣勼入塗炭間。

隔日欽差來到in兜,叫若有在室女攏著來試穿玉鞋,穿若拄好,就是做太子妃。寶珠,寶玉看著玉鞋較細,就佇內面斬一塊跤掌,緊緊將布紮好,就欲來穿。欽差看見講,「毋通拍lâ-sâm玉鞋,因為你的跤毋是自然的猶欲流血leh。」寶善佇內面也欲出來穿。In嬸佮寶珠,寶玉攏罵伊,「你袂見笑也敢出去穿。」欽差聽見講,「毋通分別媠bái,干焦取穿會合跤,著來穿。出來一下穿拄拄合跤。欽差連鞭拜伊做小主母。

頂面所記雖然是小說,iáu-kú有通做咱的教示;因為耶穌捌講,「愛欲做大,著做人的差用;又閣自高--的會降落做細。」

  (翻譯)。

數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461