首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / 弄巧反拙
弄巧反拙
卷期:第402卷 本次: 日期:1918/9 刊名:台灣教會報 頁數:11
篇名:弄巧反拙 [ Lōng-kháu hoán-choat ]
作者:林燕臣 Lîm Iàn-sîn
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

弄巧反拙
1918.09 402卷 p.11-12
(林燕臣記。)
論這句親像俗語,其實是字眼,bat字ê人會曉意思,m̄-bat字ê人自然是bē 曉得。所以我愛代先開拆這句ê意思,後來beh 引一個故事來教示咱。
「弄巧反拙」是beh 展伊奇巧ê計策,後來抵著見笑,反轉見出伊ê憨慢,án-ni號做「弄巧反拙」。
早前高麗國一個大官有一個查某子,也有一個姪女,年歲差不多,面貌也相親像。這個大官teh 揀子婿真斟酌,若是替伊ê查某子揀選koh較謹慎。雖然經過媒人ta̍uh-ta̍uh 來求親,伊攏m̄ 肯liâm-piⁿ允。了後這個大官家己揀一人,好額koh尊貴,資格真相當,就將伊ê查某子配hō͘伊。雖然iáu未見著子婿ê面,就liâm-piⁿ koāⁿ-tiāⁿ,續定著日期beh 成親。無扑算tī未成親ê 3日前hō͘卜卦先生kā 伊卜看覓teh,卜卦先生就講,照這個卦來論,匹配m̄ 著啦,因為子婿怯勢koh愚憨。大官聽了真艱苦,teh 想若m̄廢親無koh樣將一蕊好花插tī牛糞;m̄-kú若beh 廢親驚了hit爿m̄ 放伊煞,才想一個thuì包 ê 計策,將伊ê姪女嫁hō͘伊。總是伊ê查某子聽了心真gông-ngia̍h,但礙老父ê命令m̄ 敢違逆。照高麗國ê風俗 teh-beh 娶ê時子婿有ê代先到丈姆厝完婚,到3日後才搬倒去。成親ê日已經到,就將伊ê姪女妝thāⁿ 明白,才上結婚台佮子婿行禮清楚,新娘就退入內面,子婿也到客廳接待人客。丈人一下看見,心大驚,面失色,知去hō͘卜卦先騙去,因為子婿生做聰明koh文雅,心內大lîm 反悔,才koh想一個計智,扑算我ê姪女雖然tī台頂佮子婿行禮,iáu-kú子婿無斟酌看伊;又koh我ê查某子佮我ê姪女面貌彷彿相親像,就趕緊kah伊ê查某子入房佮子婿成親。Hit時hit個大官攏無teh 想伊ê姪女怎樣ê見笑,就伊ê子婿攏m̄ 知內中ê緣故。
到2、3日後伊ê丈人因為食酒煞漏口對伊ê子婿講,前日上台佮你行禮ê是我ê姪女,後來入房成親ê,就是我ê查某子代先佮你定著ê。子婿聽見chiah ê話,想不止久,才吐氣講,這正是天賞賜ê良緣,這兩人攏是我ê某,代先上台佮我行禮ê是我ê大某。後來你kah你ê查某子佮我成親ê,是我ê細姨。大官躊躇真久,姑不chiong煞用姪女配hō͘伊。常常家己吐氣講,自作自受,縛網ê人家己入tī內面。照韓國ê風俗,若娶細姨,hit個細姨是屬tī下等ê人家。大官ê查某子是稱做姑娘小姐,照日本ê稱呼,號做華族,華族ê查某子嫁人做細姨,敢m̄ 是歹名聲?高麗國有這層事,永遠流傳做笑柄。
照án-ni看,這個大官有3項ê罪,thang做咱ê鑑戒:
一、迷信。興聽卜卦看命ê話,致到永遠歹名聲。咱做基督徒若嫁子娶新婦敢thang koh hō͘青盲仙卜卦看命?
二、背約(羅馬1:31)。既然應允將親生ê查某子配hō͘伊,koh已經提定,親像石ni̍h鏨字,雖然聽見怯勢koh憨也m̄通移易。宋朝有一個姓劉,名重式,對細漢ê時已經做親情,到長成讀冊成功煞中進士。可惜伊所做hit個查某囡仔青盲,人苦勸伊m̄ 通kā 娶,劉重式應講,我若m̄ kā 伊娶,伊beh 嫁hō͘甚物人。竟然kā 伊娶,後日生2個子也攏中進士。今這個大官背約,佮劉重式相比,實在真見笑。
三、不仁。這個大官既然知子婿怯勢koh愚蠢,m̄ 愛伊ê查某子toè伊艱苦,聖人講,家己m̄ 愛莫得hō͘人。敢thang將伊ê姪女來thuì包?俗語講,遊子比兒,款待姪女,著佮款待家己ê查某子平平。總是這個大官愛伊ê查某子得著快活,煞將hit個艱苦sak hō͘伊ê姪女去擔當,che實在是不仁。願咱做聖徒ê人將這3項ê罪來做咱ê警戒。

數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461