講究白話
1919.06 411卷 p.11
(巴克禮請教。)
近來我 teh 講究lín ê 白話，tī 要緊是愛查所有發明新名詞，從中有人報幾若句話，新舊攏有，總是有ê 意思無夠額明，愛請教列位替我辨明。今將幾若個記tī 下底，若有人知in ê 意思，請lín寫來指教：若會續記中國字下--teh，是 koh較好。
1.人是粧，佛是扛。
2.姑換嫂。
3.Tng am eⁿ。
4.我無ân-âu 你。
5.二八佳人二八chhiu。
6.e̍k-lîm sò͘。
7.狗肉扶起無扶倒。
8.豬m̄ 過門，是歹年旬。
9.離月無離日。
10. 金thoé bān jiok。
11.蜈蜞咬kap。
12. 企猴企猴。
13. 狗頭滴著烏麻油。
14. 冤家你來誤我。
15. 無發作粿，有發作粿。
16. 我若開嘴tio̍h。
17. 我無o-hân lí。
18. 無曖無昧三人衫。
19. 四六kek倒péng。
20. 烏目抵白目。
21. 講酸lam ê 話。
22. Chia̍h thian-tong 。
23. 我佮伊對giám 。
24. 三年官，兩年滿。
25. 日頭圓圓lin，chhoàn餓是單身。
26. M̄ 是人ê gâu ，是錢做對頭。
27. 照時唸路。
28. 戴加冠面。
29. Beh 知莫得是歹事。
30. 龜鹿角膠 。
31. 大龜m̄ 入，細龜m̄ 出。
32. 拜關說。
33. 博天 khiat 。
34. 闊做隘收。
35. Beh chhia̍k破伊ê 落袋仔。
36. 頭字六。
37. 老命配你chhìn肉凍。
38. 來bē 來，去bē 去。
39. 升地斗厝。
40. 神經過敏。
41. Lô͘ oán chhàm phoà。
42. 無面頂百thang穿。 |
