新台灣話的陳列館
(林茂生)
1934.5，no.590，pp.9
Bí-boán (美滿)：媠閣完滿。這句話，毋是對國語來；是對民國傳入--的。文例：向望in會創造一个美滿的家庭( = Karera ga risoteki katei wo tsukuraren koto wo inori masu = We hope they will create an ideal home)。語源是對漢文出，看[李俊民雨詩]一犁雖美滿，猶恨不當春。
Bí-su̍t (美術)：表現个的藝術，親像畫花，雕刻彼一款。對國語的bijutsu來；佮英語的fine arts相當。複合名詞：美術學校 ( = bijutsu gakko = an art school) ；美術展覽會 ( = bijutsu tenrankai = an art exhibition)；美術家( = bijutsuka = an artist)；美術品 ( = bijutsuhin = an art gallery)。民國猶原有teh通行。
Bōng-oán-kiàⁿ (望遠鏡)：一款有鏡的器具，用做看肉眼所看袂著的物；俗稱千里鏡。對國語的boyenkyo來；佮英語的telescope相當。民國猶原有teh通行；一名叫做kui-thian-kiàⁿ (窺天鏡)。
Bō͘-chi̍p (募集)：四界招人來做某層代誌。對國語的boshu來；佮英語的collection相當。文例：學校teh募集新的學生( = Gakko wa seito wo boshu shite iru = The school is inviting new students)。綴醫生teh募集寄付(記付)金欲起樂山園( = Tailor Hakase wa Gakuzanyen wo tateru tame ni kifukin wo boshu shite orareru = Dr Tailor is raising a subscription for establishing a leprosy colony)。民國猶原有teh通行。
Mō͘-hiám (冐險)：敢做危險的代誌；自來俗稱食險草。對國語的boken來；佮英語的venture，adventure，risk相當。文例：你真敢冒險( = Yoku boken wo yatta mon da na！= What a venture yo͘ have made！)民國也有teh用。
Hông-hāi(妨害)：阻擋別人的事的進行。對國語的bogai來；佮英語的to interfere with, to disturb相當。文例：毋通妨害人的安眠( = Hito no anmin wo bogai suru na = Don't distub yo͘r neighbo͘r's repose)。民國也有teh用。
Pia̍t-būn-tê (別問題)：別項代誌，佮這時所teh講的事無全然相同。對國語的betsumondai來；佮英語的another thing相當。文例：這个是別問題( = Kore wa betsumondai da = This falls under another head)。民國親像無teh通行這句話。
Pông-thèng (傍聽)：去出席來聽人演說，講義，裁判抑是議論代誌。對國語的bocho來；佮英語的audience，attendance相當。文例：這个裁判毋准人去傍聽 ( = Kono saiban wan bocho wo kinshi shite iru = The co͘rt sat with closed doors)。民國猶原有teh用。複合名詞：傍聽人( = bochojîn = the audience)；傍聽席( = bochoseki = the gallery)；傍聽券抑是傍聽卷 ( = bochoken = admission-ticket)；傍聽生( = bochosei = an o͘tside student)。 |
