Hó Pháiⁿ-oē
(It Kì-chiá)
1934. 6, no. 591, pp. 11-12
Sio̍k-gú kóng, "Hó-oē iā chi̍t kù, pháiⁿ-oē iā chi̍t kù." "Hó-oē ē soah lâng ê siū-khì, pháiⁿ-oē ē kek lâng ê siū-khì." Ta̍k lâng to ài thiaⁿ hó-oē, nā-sī án-ni lán iā tio̍h kóng hó-oē hō͘ lâng ài thiaⁿ: nā lâng-lâng lóng lâi kóng hó-oē, chiū lâng ê kóng-oē beh chhin-chhiūⁿ gîm-si, chiàⁿ, hù, tiong, hā sì-pō͘ ha̍p-chhiùⁿ, ná ga̍k hô-hâi ê siaⁿ, hō͘ Siōng-tè kap siā-hoē thiaⁿ.
Taⁿ goá ēng ka-têng tiong-sim jîn-bu̍t ê ang-bó͘ só͘ kóng ê hó-pháiⁿ oē, pí-kàu hō͘ lia̍t-uī chò chham-khó.
Ū chi̍t ê tō͘-chè goā ê gín-ná teh háu iau, hū-jîn-lâng kiò i ê tiōng-hu té pn̄g hō͘ gín-ná chia̍h:
Pháiⁿ-oē: Lí, taⁿ sī ē chhut-tit kā gín-ná té chi̍t-ē pn̄g chhī gín-ná á bē?
ìn: Lí to chai gín-ná ē iau, àn-choáⁿ m̄-bián khah chá chú!
Hó-oē: Ā! Lí m̄-chai ū sî-kan á-bô ho͘N3? Chit ê gín-ná phah-sǹg sī teh iau, koh ài khùn, goá tú bē pàng-chhiú--tit, lí seng kā té chi̍t-sut-á chhī-chhī-teh.
ìn: Hó, goá siat-hoat. Lí koai-koai m̄-thang háu, goá té hō͘ lí chia̍h.
Pháiⁿ-oē: oé! Taⁿ lí sī beh chia̍h-pńg á-m̄? (Chin hui-siông bô lé- ê oē).
ìn: Goá m̄-chia̍h, m̄ lí beh chú hō͘ sím-mi̍h lâng chia̍h (ū hâm pháiⁿ ì-sù tī-teh).
Hó-oē: Chú-se̍k lah--neh, chhiáⁿ lâi chia̍h pn̄g.
ìn: Hó, taⁿ lí ná pī-pān, goá liâm-piⁿ khì.
Pháiⁿ-oē: Hî-á lí thài m̄ kā ēng chian--ê ho͘N3?
ìn: Iû lí nā hō͘ goá, goá iā soà bē-hiáu ēng chian--ê.
Hó-oē: Hî-á nā chiah--ê, lí chia̍h liáu án-choáⁿ-iūⁿ ho͘N3?
ìn: Chian--ê goá to iā ài; lán āu-pái chiah lâi chian, chóng-sī ti-iû bô lah, chhiáⁿ lí chiah soà bé.
Pháiⁿ-oē: Lí chú chhài, chú kàu khùn-khì, pàng teh hō͘ chhàu-ta kàu án-ni.
ìn: Chhàu-ta loā-chē, m̄-káⁿ chia̍h, mài chia̍h.
Hó-oē: Ā! Che m̄ sió-khoá khah koè-hoé khì.
ìn: Hiō! Hoé siuⁿ iām, sit chim-chiok khì.
Pháiⁿ-oē: Chit keng thiaⁿ, kuí goe̍h ji̍t bô sàu lah?
ìn: To iáu-bē chi̍t nî kú, kàu loā-kú.
Hó-oē: Ā! Chit keng lāi-bīn koh oè kàu án-ni.
ìn: Chiah ê gín-ná chin gâu oè m̄, goá chiah liâm-piⁿ lâi-khì sàu.
Pháiⁿ-oē: Neh, i kóng beh chhiáⁿ lán khì in hia thit-thô, lí beh khì m̄?
ìn: Lí khì chiū hó, goá bē kham-tit khì.
Hó-oē: I kóng beh chhiáⁿ lán chò-hoé khì in hia thit-thô, m̄-chai lí ê sî-kan àn-choáⁿ?
ìn: Lí nā phah-sǹg hó chiū hó, goá ê sî-kan liōng-tāi liōng-siáu.
-Hō͘ lí chin ló͘-la̍t, lí ā tio̍h hiah poah kang.
Pháiⁿ-oē: Chiah ê saⁿ-khó͘, lí mā soà sé-sé teh.
ìn: Lán nā pēⁿ--sí, mā bô lâng chai, chi̍t niá saⁿ khah bān sé, chiū teh iàu-kín.
Hó-oē: Chit niá saⁿ goá oāⁿ tī-chia, koh sé bô tio̍h, ū sù tio̍h koāⁿ sió-khoá tâm-tâm.
ìn: Goá to ū bong--tio̍h, chá-khí thâu-khak chin thiàⁿ, to beh hiahN khì sé, hiahN-hiahN--teh, chiah koh khǹg lo̍h-khì, nā khah khoàⁿ-oa̍h goá chiah lâi-khì sé.
Pháiⁿ-oē: Chit niá goā-saⁿ kiò lí seng kā goá sé-sé--teh, lí thài m̄?
ìn: Lí kám ū sat-bûn hō͘--goá, cheng tī-tang-sî kā lí kóng tio̍h bé sat-bûn!
Hó-oē: Ā, goá āu--ji̍t beh khí Tâi-lâm, chit niá goā-saⁿ m̄-chai ē khah lâ-sâm bē?
ìn: O͘ kah án-ni lah, m̄-hó no͘h; chêng hit ji̍t-á goá chiū teh kā lí kóng sé saⁿ ê sat-bûn bô lah, lí ā bē kì-tit bé.
Pháiⁿ-oē: Chēng tī-tang-sî kiò lí kā goá bé chi̍t siang boe̍h, lí iā bē chhut-tit: beh chhut-khì kiám ū chi̍t siang boe̍h thang chhēng.
ìn: Taⁿ ā chhám kàu án-ni, liân boe̍h thang chhēng iā bô; lí ka-tī to chhut-khì, sin-khu iā ū chîⁿ, ka-tī thài m̄ bé?
Hó-oē: Ā, goá chit siang ê, kóng beh pó͘ iā soà bē kì-tit ho͘N3, che beh chhēng chhut-khì kám hó!
ìn: Hiō! Chêng-ji̍t goá khì Chiang-hoà ê sî, teh kóng beh the̍h khì siu-lí, soà bē kì-tit; àm-sî, to iā kīn-kīn ah, chhiáⁿ chhēng-teh, chiah koh lâi chhiah chi̍t--siāng.
Chhin-chhiūⁿ chit khoán chin-chē, kóng bē liáu, chhiáⁿ lín ta̍k lâng ka-tī pí-kàu, ta̍k lâng ka-tī chū-tiōng, thin-téng bô hó kiò, tē-ē chiū bô hó in; hit ê hoán-ìn ê siaⁿ, chū-jiân sī kap lán só͘ chhut ê siaⁿ sio-tâng. Hiaⁿ-tī ah, chí-moē ah, lí siáⁿ-sū teh put-hô, lí m̄-thang hiâm pa̍t lâng, tio̍h hiâm ka-tī, in-uī chîⁿ bô nn̄g-îⁿ bē tân. Lín ê sim tio̍h chheng-khì-siùⁿ, tiàm tī Chú liâ siông-siông hoaⁿ-hí; sim-lāi hoaⁿ-hí, bīn chiū ē chhun-bong, chhiò-tāⁿ, kóng-oē chiū ē un-sûn. Lâng thài ē kóng pháiⁿ-siaⁿ-sàu ê oē, ū kuí-nā ê in-toaⁿ.
