新台灣話的陳列館
(林茂生)
1934.9，no.594，pp.5
Tiong-li̍p (中立)：徛佇中央，無偏佇佗一爿；較常是用做國家對國家teh交戰的時，有第三國表明伊無倚佗一爿，彼國就是叫做中立，抑是叫做中立國。對國語的churitsu，佮英語的neutrality來--的。文例：荷蘭的政府對這个戰爭有欲守中立 (Oranda no seifu wa kono tabi no senso niwa churitsu wo mamoru beshi = The Dutch government will observe a neutrality in the war)。複合名詞：局外中立( = kyokugai-churitsu = neutrality)；武裝中立( = busochuritsu = armed neutrality)。語源是對漢文來，親像：[四書] 中立而不倚。
Tiong-chí (中止)：半路煞--去。對國語的chushi來--的，就是英語的suspension。文例：台東的鐵路工事一時中止。( = Daito no tetsudo koji wa ichiji chushi shita。= Work upon the Daito Railroad has been stopped temporarily)。
Chù-siā (注射)：用藥注入佇人抑是動物的身軀。對國語的chusha來的，就是英語的injection。複合名詞：預防注射。( = Yobo-chusha=iⁿoculation)；注射藥 ( = chushaiaku = an injection)；注射器 ( = chushaki = an injecter)。
Tiong-sim (中心)：一个圓環內，拄拄佇中央彼點；第一要緊，人看第一重的所在抑是人物。對國語的chushin來--的，就是英語的centre。文例：這个城是做學問的中心teh出名。( = Kono machi wa gakugei no chushin de yumei de aru。The city is famo͘s as a centre of elarning)。複合名詞：中心點( = chushinten = a central point)；中心人物( = chushin-jinbutsu = a central figure)。
Tiong-kun-ài-kok (忠君愛國)：盡忠佇人君，紲疼伊所屬的國家。純粹是對國語的chukun-aikoku來--的，就是英語的loyalty and patriotism。
Tāi-gī-sū (代議士)：受人揀出去做上議院的議員。對國語的daigishi，佮英語的a member of Parliament來--的。文例：伊是福崗所揀出的代議士。( = Kare wa Fukuoka senshutsu no daigishi desu。He is a M. P. For Fukuoka prefect)。
Tāi-piáu (代表)：替一个團體抑是所在來講話，抑是交渉代誌；彼个人叫做代表者。對國語的daihio來--的，就是英語的representation。文例：代議士應該著代表全國民的意思。( = Daigishi wa zenkokumin no ishi wo daihyo subeki de aru。= A parliamentary member sho͘ld represent the will of the whole peopel)。民國也有用。
訂正：八月的本欄，治安彼條陛下何不一合臣得熟數之於前的合--字，是令--字的錯誤。直接彼條Chokusetsu hoⁿin是Chokusetsu hoⁿin的錯誤。 |
