Uí-jîn ê bêng-hùn
(Toh Hêng-lī)
Koà-Chhài-Chí
Tē 132 hō
1937.01 Tē 622 hō p.25
西諺kóng, "iàm-chiān bó͘ ê lâng sī teh iàn-chiām[sic] pún-sin." án-ni thang chai, ang-bó͘ tāi-ke m̄-thang saⁿ iàm-chiān, in-uī ang-bó͘ sī siāng chi̍t-thé, ang nā iàm-chiān bó͘ iā bó͘ nā iàm-chiān ang, sī teh iàm-chiān ka-kī, só͘-í ang-bó͘ tio̍h saⁿ chun-kèng.
西諺kóng, "Lāu-pē ê tek-hēng sī hō͘ kiáⁿ choè tē-it hó ê uî-sán." Só͘-í thang chai, choè lāu-pē ê lâng nā bô hó tek-hēng hō͘ i ê kiáⁿ-jî thang khoàⁿ, sui-jiân loā-choē ê chîⁿ-gûn hō͘ i ê kiáⁿ-jî, iáu-kú sī khang-khang, m̄-nā sī khang-khang, hoán-tńg oē hāi i. án-ni tek-hēng sī hō͘ lâng heng-khí ê tē-ki.
フランクリンkóng, "Kin-á-ji̍t só͘ tio̍h choè ê sit-thâu, tek-khak m̄-thang thoa kàu tī bîn-á-ji̍t." In-uī tuì tī sit-thâu ê iân-oān, tì-kàu siⁿ-khí choē-choē ê pè-hāi.
西諺kóng, "Lâng tī-teh choè-kang lô-tōng ê sî chūn sī tē-it suí, tē-it hó-khoàⁿ." Só͘-í lán tek-khak m̄-thang lia̍h lô-tōng choè kiàn-siàu. Lâng tī lô-tōng ê sî nā-sī tē-it suí, chiū thang chai chhēng suí-suí lâi êng-êng teh thit-thô sī tē-it bái koh pháiⁿ-khoàⁿ.
西諺kóng, "Tī toā-hāng lâi chù-ì, m̄-ta̍t-tio̍h tī soè-hāng lâi chù-ì." In-uī sió-khoá ê tāi-chì nā boē hiáu chù-ì ê lâng, tī toā-hāng ê tāi-chì iā sī boē-hiáu chù-ì. Siông-siông tī soè-hāng ê bô chù-ì, tì-kàu tú-tio̍h chin toā ê si̍t-pāi.
サラストkóng, "Sū-sū ê khí-thâu tio̍h chim-chiok siūⁿ, iā ū teh siūⁿ--ê tio̍h ài khì si̍t-hêng." In-uī sè-kan lâng choē-choē ê sit-pāi, sī tuì tī sū-sū ê khí-thâu bô chim-chiok siūⁿ chiū khì choè, koh-chài ū teh siūⁿ iā bô khì si̍t-hêng, che sī tē-it toā sit-pāi ê goân-in.
西諺kóng, "Ū teh ēng ê ti-thâu[sic] sī kim-ku̍t, bô kiâⁿ-lâu ê chuí sī chhàu-chhàu." Só͘-í thang chai lâng m̄-kiaⁿ choè, nā lú choh-sit sī lú ióng-kiāⁿ, lú ū la̍t, lú bat, lú oē-hiáu, lú ū lō͘-ēng; nā-sī kiaⁿ choè, kiaⁿ boâ, sī chhin-chhiūⁿ chuí bô kiâⁿ-lâu , seng-khu oē lám, bô siau-hoà, boē ióng-kiā[sic].
西諺kóng, "Pîn-toāⁿ ê lâng sī oa̍h-oa̍h ê sí-lâng." In-uī khoàⁿ sī oa̍h, in-uī oē chia̍h-pn̄g iā oē tín-tāng, chóng-sī lóng boē-oē chhòng sím-mi̍h, kap sí-âng bô koh-iūⁿ, kiám-chhái pí sí-lâng khah chhám.
