Uí-jîn ê bêng-hùn
Toh Hêng-lī
1937年3月624期 22-23
スマイルスkóng, "Khoàⁿ-khin sió-khoá tāi-chì ê lâng, boē thang chiâⁿ-chò toā jîn-bu̍t". án-ni thang chai, sui-jiân sī sió-khoá ê sū, iáu-kú m̄-thang khoàⁿ choè bô iàu-kín, in-uī kó͘-kim ê toā jîn-bu̍t bô m̄-sī tuì-tiōng soè-soè hāng ê sū.
西諺 kóng, "Siūⁿ ê sî-kan tio̍h khah kú, beh kóng ê oē tio̍h khah bān, chóng-sī it-tàn siūⁿ liáu kap kóng-chhut tio̍h m̄-thang koh tiû-tû iân-chhiân". Nā sī sè-kan lâng choē-choē bô siūⁿ, suî-piān kóng, tì-kàu kóng kap só͘ kiâⁿ--ê choē-choē m̄-tio̍h poa̍h-tó.
ジヨンソンkóng, "Seng-khu nā-sī ū ti̍t, chiū hit ê seng-khu só͘ chiò ê iáⁿ bô khiau." Taⁿ seng-khu chiū-sī chí-khí lâng ê sim-koaⁿ, iáⁿ sī phì-jū lâng ê hêng-uî. In-uī sim-koaⁿ nā chèng-ti̍t, chiū só͘ choè sī chèng-gī ióng-kám, sim-koaⁿ nā-sī lâ-sâm, só͘ choè sī kan-chà im-bô͘.
Koh-kóng, "Lâng nā-sī ài boé bô pit-iàu ê bu̍t-phín, chiū bô-kú oē boē kàu tī pit-iàu ê mi̍h-kiāⁿ". Thang chai boé mi̍h-kiāⁿ m̄-thang tham sio̍k chhìn-chhái boé, só͘ tio̍h boé ū pit-iàu , ha̍p ēng chiah bô guî-hiám.
西諺 kóng, "Choan-it ê sim oē thang choè choē-choē hāng ê tāi-chì, nā khǹg choē-choē khoán ê sim-koaⁿ, chiū boē thang choè kàu chi̍t hāng ê sū.", án-ni thang chai bô lūn choè sím-mi̍h , lóng tio̍h chi̍t-sim chi̍t-chì chiah choè ū tāi-chì, nā siūⁿ chia siūⁿ hia, kiat-kio̍k lóng choè bô poàⁿ hāng.
Koh kóng, "Lō͘ sui-jiân sī kūn, nā bô kiâⁿ sī boē kàu-uī, tāi-chì sui-jiân sī soè, nā bô choè iā sī boē chiâⁿ." Só͘-í put-lūn sió sū, m̄-thang m̄ tín-tāng, khoàⁿ-khin m̄ khì choè.
エヂソンkóng, "Ū tek-hēng ê lâng khùn-bîn sī put-chí hó-khùn." In-uī i ê sim-koaⁿ ū boán-chiok kap pêng-an tī-teh, bô hoân-ló, bô khoà-lū , bô oàn-hūn, bô siū-khì, suî-sî tó-lo̍h bîn-chhn̂g, suî-sî khùn, sī kàu-ke̍k ê hok-khì.
西諺 kóng, "Mi̍h-kiāⁿ sit-lo̍h , chiah chai hit ê kè-ta̍t".
Koh kóng, "M̄-thang ǹg-bāng beh kái-piàn lán ê kéng-gū, tio̍h ǹg-bāng kái-piàn lán ê sim-koaⁿ". In-uī sim-koaⁿ nā kái-piàn, chiū lán ê kéng-gū iā beh kái-piàn.
Koh kóng, "Thiaⁿ chi̍t hāng bat chi̍t hāng sī khah khoài, bat cha̍p-hāng sī khah oh".
ソロモンkóng, "Tì-sek ê lâng sī tì-ì thiaⁿ, gōng ê lâng sī kan-ta ba̍uh kóng."
