首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / 信仰美談
信仰美談
卷期:第676期 本次: 日期:1941/7 刊名:台灣教會公報 頁數:7
篇名:信仰美談 [ Sìn-gióng Bí-tâm ]
作者:郭朝成 Koeh Tiâu-sêng
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

信仰美談

Lâm-teng Kek-lân 女士

郭朝成 譯

接6月第6面

1941年7月676期      7-8

 

閣一个兵士講,我袂到野戰病院的時,空氣中充滿咒詛,喧嚷。看護婦一下到,一切變成聖潔,親像一座禮拜堂的嚴肅。最大的證據,就是伊所主持的病院,兵士的死bông-chut。就是前一百人死42人,後來減少到一百人死兩人nā-tiāⁿ。成績真好,大家信用。

女士做工真勞苦,有時歸暝無睏,總是伊猶原接續奮鬥,做工去救人的性命。無偌久家己患著重病,這通知伊為人類犧牲的精神。病好隨時去軍人的病院服務,直到戰事停止,chiàⁿ倒去英國。

彼時英國的政府特別派一隻船欲迎接伊。總是伊暗靜坐普通船早早就轉去本國。通知伊無愛領功勞。這款犧牲服務的精神,無誇耀功勞;這無毋是伊熱心信仰基督的真理。Ai ah,基督的謙卑。

伊捌講,「我始終確信基督教的動機,是高尚看護的事業,主要的元素;這號會予人失望,會予人心疼。若毋是家己知這是予上帝所差的工,穩當忍耐袂tiâu neh」。

伊閣著作,怎樣改革軍營衛生的冊,閣著看護事業心得的冊。這m̄-nā流行佇英國。有翻譯做濟國的文字,流行到世界逐國。

當1870年,德國佮法國戰爭的時,英國就有赤十字救濟會的成立。這就是Lâm-teng女士救濟會的成立。這就是Lâm-teng女士所發起--ê。伊毋若出力經營,家己貢獻幾若百萬箍做基本金,所以Lâm-teng女士的名就佮赤十字會的名流到永遠,予世界眾人數念。

後來Lâm-teng女士為著印度國關係衛生改良的工作,著一本印度農村衛生的冊,翻譯做印度文,送印度全地。

佇1910年8月13日,Lâm-teng女士別世,享受90歲。就是仁愛的人長歲壽。英國的皇帝愛共伊埋葬佇倫敦Ui-su bêng-su-tek 的大禮拜堂的 ko͘內,佮So͘-sū-pì-a同得著大榮光。有歷史以來,女子會堪得埋葬佇這間拜堂的 ko͘-內,就是Lâm-teng Kek-lân女士。

英國皇帝雖然發表這號諭旨,結局經過Lâm-teng女士的親人婉轉謝絕。因為Lâm-teng女士生前無歡喜空空的榮光,愛做平民的朋友;伊的遺囑也是愛簡單。後來就共伊埋葬佇鄉村的小墓地。伊的棺木有6名的 kin-koaⁿ共伊扛,埋葬佇父母的邊仔。伊的墓牌無刻長的文,kan-ta刻伊的姓名,生的日,死的日nā-tiāⁿ。

  Ko Khek--氏有爵位的名人,稱讚Lâm-teng Kek-lân女士講,「佇19世紀女權無發達的時陣,用一个軟弱的女子,大膽量去拍破一切舊時的成見,出入佇懸貴的門,佮聽國家的大事,改良戰地的病院。到全英國,紲到全世界的病院,攏受著伊的賞賜。這kiám毋是真勇敢的女子mah?伊是真平和好親近的人,真濟人真誠意愛疼伊。總是伊終身無丈夫,無囝兒;除了伊做囡仔佇家庭以外,無閣有家己的家庭生活。因為伊已經將身體供給人類,就無閣顧著家己的事lah!」

 

數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461