首頁
Languages 台文中文日本語English 字體
首頁 / 白話字數位典藏 / 論說:二崙迫害記
論說:二崙迫害記
卷期:第750號 本次: 日期:1951/6 刊名:台灣教會公報 頁數:4
篇名:論說:二崙迫害記 [ Lūn-soat:Jī-lūn pek-hāi-kì ]
作者:黃丁旺 N̂g Teng-ōng
  顯示 : 漢羅 全羅 並列  

論說:二崙逼害記
1951.08 750 hō p.4-5
(黃丁旺譯)
(對巴博士的日記)
佇杜君英隔壁的庄社--裡,捌幾若年久一間拜堂佇遐。原底彼間是本地人teh禮拜,卻亦有淡薄客人來參加。以後有一年,杜君英的庄社予水流--去,彼間拜堂紲廢棄。禮拜就分開,本地人彼爿將in的拜堂設佇中林;客人這爿姑不將亦著閣揣一位新地點。為著欲愛一位拜堂地,in經過真濟的艱難,因為客庄講通和,毋准in中間一人將地賣咱做拜堂的路用。In貼告示,明明講:「若準人佇遐起教堂,就是外國欲來統治的前兆,有危險性佇-leh。」有一人打算欲地賣咱,為著按呢煞無成,錢閣還--咱。彼時有一位信徒,叫做張阿金,是二崙的人,將伊的厝賣咱做拜堂。佇1885年的6月中,有幾若位兄弟佇彼間厝做禮拜,受著彼庄的人真激烈的歹款待。In差人來府城將事情報阮知,我就受派落去遐,看代誌著按怎辦。我佇6月18日(禮拜六)到彼所在,彼暝昏,佮in的老大(庄--裡个頭人)相會兩擺。In講:「恁來遮買地起拜堂這恁有權,阮袂得通擋--恁,毋過恁若佇遮禮拜,驚了遮的青年輩會起來反對,會用強暴的手段來起暴動,這是阮無法度通阻止--的,因為in真反對恁的教會。」雖然是按呢,阮決心欲佇遐進行禮拜。隔轉日(禮拜日早起)有二、三十名的兄弟來遐佮我相佮禮拜,當阮猶teh聚集的時,有聽見摃鑼的聲,亦有人開聲講:「In來--lah!」阮聚集的厝細仔間,外面寬闊,無遮無閘,阮看見in入來到埕--裡--lah!(彼的情形我是見笑到毋敢寫出來。)遐的人擔幾若擔大粗,就是對庄內的廁池遐擔--來--的。阮即時將門關--起-來,人退入後角,但是門連鞭予in用石頭hám碎,就將大粗直直潑--入-來,潑到歸間厝滿滿是,阮逐人攏齊齊潑--著。我就行進前--出-來,想欲共in講話,但是in毋聽,將大粗對我直淋直潑,對頭殼頂到跤底,歸身軀污穢滿滿。
我連鞭感覺一項,我想講in的確有嚴嚴受指示,穩當毋敢隨便下手害外國人,就徛定定,出在in所愛去做。In彼款的所做,有予佇遐teh看的人加添爽快,總--是在我本身嘛是有利益的所在。
窘逐阮的人有的ná猛烈,in對遐的無抵抗的信徒,鬚聳目kàng,揪in的頭鬃,chhoah in的喙鬚,拆裂in的衣裳,扑in到悿悿,我看in的ka-chiah-phiaⁿ烏青腫,傷痕滿滿。我有盡所會欲去攔閘遐的人,但是無效,越愈加添in的受氣。In罵我,咒詛我,kah-ná親像發狂一樣。有--的攑棍仔欲倚來扑我,in中間有較慎重--的,對手共伊la̍k--leh,才無倚--來。In特別抄揣彼間厝的主人,撞破壁,逐間房揣透透,好佳哉,彼日伊出外,若有佇leh撿彩失落生命。

數位典藏國家型科技計劃
拓展台灣數位典藏計畫
版權所有 國立台灣師範大學 台灣文化及語言文學研究所©2008
10610 台北市和平東路一段162號│TEL 02-7734-5516│Fax 02-2358-2461