Kî-tó
Ko Suī-sū
(Chiap chêng goe̍h hō 11 bīn)
1959年8月848期 p.11-12
Chóng siā-bûn------Thanksgiving General Thanksgiving------
Bû-só͘ put-lêng ê Chú, siúⁿ-sù bān-hāng un-tián ê Thiⁿ-pē, goán sī sió-khoá bô lō͘-ēng ê lō͘-po̍k, lóng ēng khiam-pi sêng sim kám-siā Chú, in-uī Chú ū siúⁿ-sù un-huī jîn-chû hō͘ goán, iā ū siúⁿ-sù hō͘ bān lâng.
Koh kám-siā Chú, in-uī Chú ū chhòng-chō goán, pó-hō͘ goán, koh chiong kim-sè ta̍k-iūⁿ ê hok-khì siúⁿ-sù goán. Koh khah kám-siā Chú, in-uī Chú chiong tē-it toā ê jîn-ài, tuì goán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok, lâi kiù-sio̍k sè-kan lâng, koh ēng tit-tio̍h un-tián ê hoat-tō͘ siúⁿ-sù goán, iā hō͘ goán ū ǹg-bāng āu-lâi ê êng-kng. Khún-kiû Chú, hō͘ goán kì-liām Chú it-chhè ê jîn-chû, ēng chīn-sim kám-siā Chú, chàn-bí Chú, koh hō͘ goán hián-bêng Chú ê sèng-tek, m̄-nā ēng chhuì kóng, iā tio̍h ēng só͘ choè ê sū, chiū-sī chi̍t-sim ho̍k-sāi Chú it-seng choè chheng-khì, siān-liông ê tāi-chì, che lóng sī oá-khò goán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok. A-men.
uī-tio̍h oân-choân ê un-tián kám-siā------Thanksgiving Almighty and Most Merciful Father, from whom cometh every good and perfect gift------
Choè toā choân-lêng chû-pi ê Pē, ta̍k khoán ê hó-sū kap oân-choân ê un-tián, lóng sī tuì Lí lâi-ê, goán tuì tī Lí lóng-chóng ê un-huī kiong-kèng ài chàn-bí Lí, sêng-sim kám-siā Lí, in-uī Lí chhòng-chō goán hó ê ì-sù, koh ēng chin hong-hù kióng-kip goán.
Koh tuì Lí chû-ài ê Pē ê kà-sī kap chek-pī, lâi hō͘ goán sì-chiàⁿ, ēng thun-lún ê sim khoán-thāi goán, ēng thiàⁿ-sim kiù-sio̍k goán, só͘-í goán ài ēng khiân-sêng o-ló Lí, ēng sêng-sim kám-siā Lí.
Khún-kiû Lí, chiong ta̍k-khoán ê un-sù kap thiàⁿ Lí ê sim, pîⁿ-pîⁿ siúⁿ-sù goán, hō͘ goán oē hiàn-sin ho̍k-bū, bān hāng sū hoaⁿ-hí chun-thàn Lí ê sèng chí-ì, án-ni kám-siā Lí ê toā un-tián, sī oá-khò goán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok. A-men.
uī-tio̍h thiⁿ-ē ê lâng kî-tó------Intercession For all Sorts and Condition of Men------
Thiⁿ-pē, sī chhòng-chō sè-kan lâng pó-hō͘ sè-kan lâng ê, hiān-chāi goán uī ta̍k iūⁿ ta̍k khoán ê lâng kiong-kèng kî-tó, khún-kiû Chú, hō͘ in lóng bêng-pe̍k Chú ê tō-lí, hō͘ bān-kok iā lóng kám-siā Chú kiù-sè ê un-tián.
Koh te̍k-pia̍t uī-tio̍h thiⁿ-ē sèng ê kàu-hoē kî-tó, kiû Chú hō͘ kàu-hoē tit-tio̍h Sèng Sîn ê ín-chhoā koán-lí, hō͘ hoān-nā ka-kī kóng sī Ki-tok-tô͘ ê lóng tit-tio̍h chí-sī lâi kàu chin-lí ê lō͘-chiūⁿ, tâng sim kian siú sèng-kàu, tāi-ke hô-hó, choè sū ha̍p-lí.
Koh thoè sìn-sim kap sū-gia̍p tú-tio̍h kan-khó͘ ê lâng kî-tó, an-uì in, chín-kiù in, hō͘ in tī siū-khó͘ ê sî ū thun-lún ê sim, iā kiû in thoat-lī it-chhè ê khùn-khó͘, che lóng sī oá-khò goán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok. A-men.
Kiû Chú-bîn ha̍p-it ê kî-tó------Intercession------O God. Who hast made of one blood all the Nations of Mankind------
Siōng-tè ah! Lí bat hō͘ choân jîn-luī bān peh-sìⁿ, chiâⁿ-choè chi̍t ê hiat-thóng tuì án-ni tāi-ke lóng sī chi̍t-ke lâng. Goán chin gōng, ngī-sim, boē oē jīn-bat goán ū kong-kiōng ê thiàⁿ-chêng.
Siōng-tè ah! goán khian-sêng(sic.) kî-tó, khún-kiû Lí hō͘ bān-bîn chiâⁿ-choè chit5 thé. Ki-tok ê kàu-hoē án-ni ê phò-hoāi, hun-li̍h, sì-soàⁿ, tì-kàu lâng khoàⁿ boē chhut goán sī kun-tè chi̍t ê Kiù-chú, chun-siú kong-kiōng ê sìn-gióng.
Chú ah! Khún-chhiat kiû Lí, soé-chheng it-chhè, hoān-nā oē hō͘ goán hun-khui ê hu-êng, chip-bê kap m̄-khéng sià-bián lâng ê cheng-sîn, bián-tit tì-kàu Chú bô thīⁿ ê sèng-saⁿ tú-tio̍h phoàⁿ-li̍h, koh hō͘ Chú ê sèng-thé oē têng-sin ha̍p-it.
In-uī choân jîn-luī ê su-iàu sī siâng chi̍t khoán ê, goán chhiat-chhiat kiû Lí hō͘ goán chhē-tio̍h to̍k-it ê lō͘, saⁿ-kap lâi chhin-kūn Lí to̍k-it ê Sîn. Kiû Lí kìm-chí goán bô hō͘ goán tī ko siōng ê sū-chêng, lâi phò͘-hoāi thoân-kiat. Goān Ki-tok ê lêng lâi phah-phoàⁿ it-chhè ê chó͘-gāi, hō͘ bān-kok ê ǹg-bāng tit-tio̍h boán-chiok.
Khún-kiû Lí, hō͘ goán oē liân-ha̍p, goān chit ê liân-ha̍p sī thiat-té ê, phó͘-piàn ê, ài chip-siú kàu chi̍t ê thêng-tō͘, oē hō͘ choân jîn-luī lóng chi̍p-ha̍p lâi tâng kui Chú chi̍t ê iûⁿ-tiâu, hō͘ kî-tó ê kap boē kî-tó ê, sìn-gióng kian-tēng ê kap giâu-gî sim boē khoài siau-bô ê lâng lóng oē saⁿ-kap tiàm. Chóng-sī goán bô ēng che choè boán-chiok, hoān-nā oē hō͘ pa̍t-lâng boē hióng-siū tio̍h Lí hong-hù ê un-tián, koh oē kū-choa̍t chi̍t ê lêng-hûn boē hō͘ in chiap-siū tio̍h Lí ê hoan-gêng, bô-lūn sī chè-tō͘, chó͘-chit, á-sī sìn-tiâu, si̍p-koàn, gî-sek, lí-sióng, khùn-kiû Lí bô hō͘ goán lia̍h-choè boán-chiok; oá-khò Iâ-so͘ Ki-tok ê kong-lô. 　A-men.