[1934-12 台灣教會公報 文類-散文 作者-林茂生/Lîm Bō͘-seng] 新台灣話的陳列館 [ Sin Tâi-oân-oē ê Tîn-lia̍t-koán ] 新台灣話的陳列館
(林茂生)
1934.12，no.597，pp.9
To̍k-oá-su (毒瓦斯)：有毒的氣，用做交戰的武器，來予對敵中毒。對國語的dokugasu來，就是英語的poison-gas。民國有用。
To̍k-sin (獨身)：未做客，抑是未娶。對國語的dokushin，就是英語的celibasy。複合名詞，獨身者 ( = dokushin-sha an unmarried person)。民國有用。
Tōng-sán (動產)：Dōsan；movable property。屬佇法律上咧用的話：會得徙所在的財產，親像現金，株券，厝內的傢俬，物件彼款。佮不動...
[1934-11 台灣教會公報 文類-散文 作者-林茂生/Lîm Bō͘-seng] 附錄：英台俗語對照 [ Hū-lio̍k: Eng Tâi Sio̍k-gú Tuì-chiàu ] 附錄：英台俗語對照
(林茂生)
1934. 11，no. 596，pp. 10
頭序：一句話淺淺現現鬥句鬥句來講破人情事理的奧妙，這叫做「俗語」。不論佗一國，佗一所在，都有俗語咧流通。上第一心適--的，就是英國的俗語的中間，也有濟濟有佮台灣的俗語相同--的：有的是全然siāng意思，有的是暗合。這是咧證明這兩所在的人情事理猶原有相同的所在。今我佇遮有聚集淡薄，來做這个「新台灣話」欄的「附錄」，予列位做參考；若有翻毋著，也求列位指教。
All is well that ends well。(這句俗語是對Shakespeare的一个戲齣的名來--的。意思是講，煞尾若好，就萬事攏好)...
[1934-11 台灣教會公報 文類-散文 作者-林茂生/Lîm Bō͘-seng] 新台灣話的陳列館 [ Sin Tâi-oân-oē ê Tîn-lia̍t-koán ] 新台灣話的陳列館
(林茂生)
1934. 11，no. 596，pp. 9
Tōng-ki (動機)：佇心內代先所咧想的念頭來振動人去做某項代誌，叫做動機。對國語的dōki來，就是英語的motive。文例：你的動機是真好。( = Anata no dōki wa taihen kekko desu。= Yo͘ have acted from worthy motive)。小小可可的代誌，會變成國際戰爭的動機。(= Chotto shita koto de kokusai senso no dōki ni naru koto ga aru。= A mere incident may c...
[1934-10 台灣教會公報 文類-散文 作者-林茂生/Lîm Bō͘-seng] 新台灣話的陳列館 [ Sin Tâi-oân-oē ê Tîn-lia̍t-koán ] 新台灣話的陳列館
(林茂生)
1934. 10，no. 595，pp. 6
Chù-ì (注意)：注神的意思。對國語的chūi來，就是英語的careful，take care of，pay attention to。文例：著注意聽先生的話。( = Sensei no yu koto wo chūi shite。= Pay attention to yo͘r teacher)。著注意持防火車來。( = Kisha ni chūi seyo。Look o͘t for the train)。注意人物( = chūi-jinbutsu = a man in the black list)。民...
[1934-9 台灣教會公報 文類-散文 作者-林茂生/Lîm Bō͘-seng] 新台灣話的陳列館 [ Sin Tâi-oân-oē ê Tîn-lia̍t-koán ] 新台灣話的陳列館
(林茂生)
1934.9，no.594，pp.5
Tiong-li̍p (中立)：徛佇中央，無偏佇佗一爿；較常是用做國家對國家teh交戰的時，有第三國表明伊無倚佗一爿，彼國就是叫做中立，抑是叫做中立國。對國語的churitsu，佮英語的neutrality來--的。文例：荷蘭的政府對這个戰爭有欲守中立 (Oranda no seifu wa kono tabi no senso niwa churitsu wo mamoru beshi = The Dutch government will observe a neutrality in the war)。複合名詞...
[1934-8 台灣教會公報 文類-散文 作者-林茂生/Lîm Bō͘-seng] 新台灣話的陳列館 [ Sin Tâi-oán-oē ê Tîn-lia̍t-koán ] 新台灣話的陳列館
(林茂生)
1934.8，no.593，pp.4
Tîn-chêng (陳情)：對有權柄的個人，抑是團體講起情形來分訴。對國語的chinjo來(petition，appcal)複合名詞：陳情委員(chinjojin，a petition committee)；陳情詞(chinjosho，written representation)；對漢文來親像李密陳情表
Tiau-liû (tiâu-liû) (潮流)：水teh行流的流；用做譬如時勢的大氣力。對國語的choryu來(tide，current)。文例：欲佮時勢的潮流來對抗，是真重難的事(Jisei no ch...
[1934-7 台灣教會公報 文類-散文 作者-林茂生/Lîm Bō͘-seng] 新台灣話的陳列館 [ Sin Tâi-oân-oē ê Tîn-lia̍t-koán ] 新台灣話的陳列館
1934. 07 592卷 p.8
(林茂生)
Bú-tâi (舞臺)：戲棚的新話；較懸的台咧予人做戲，抑是演藝的所在。對國語的butai來，就是英語的stage。複合名詞：舞台裝置 (butai-sochi，stage arrangement)；舞台照明 (butai-shomei，stage-lighting)；舞台監督 (butaikantoku，stage director)；舞台效果(butai-koka，stage-effect)；外交舞台 (gaiko-butai，the stage of the world's diplomacy)。民國...
[1934-5 台灣教會公報 文類-散文 作者-林茂生/Lîm Bō͘-seng] 新台灣話的陳列館 [ Sin Tâi-oân oē ê Tîn-lia̍t-koán ] 新台灣話的陳列館
(林茂生)
1934.5，no.590，pp.9
Bí-boán (美滿)：媠閣完滿。這句話，毋是對國語來；是對民國傳入--的。文例：向望in會創造一个美滿的家庭( = Karera ga risoteki katei wo tsukuraren koto wo inori masu = We hope they will create an ideal home)。語源是對漢文出，看[李俊民雨詩]一犁雖美滿，猶恨不當春。
Bí-su̍t (美術)：表現个的藝術，親像畫花，雕刻彼一款。對國語的bijutsu來；佮英語的fine arts相當。複合名詞：美術學校...
[1934-4 台灣教會公報 文類-散文 作者-林茂生/Lîm Bō͘-seng] 新台灣話陳列館 [ Sin Tâi-oân-oē Tîn-lia̍t-koán ] 新台灣話陳列館
(林茂生)
1934.4，no.589，pp.9
Bián-kióng (勉强)：勤勤用功的意思。自來的台灣話也有這个字眼，總是自來的意思是「予人姑不將」的意思，佮這个新話無同。自來講「我勉強teh讀冊」意思是「我姑不將」teh讀冊；若是新話講「我teh勉強」意思是「我teh勤勤用功。」文例：「考試已經近，我勤勤teh用功」( = Shiken ga chikai node，watashi wa benkyo shite, iru = The examination is at hand，and I am working hard)。「這間店真勉強」( = Kono ...
[1934-3 台灣教會公報 文類-散文 作者-林茂生/Lîm Bō͘-seng] 新台灣話的陳列館 [ Sin Tâi-oân-oē ê Tîn-lia̍t-koán ] 新台灣話的陳列館
(林茂生)
1934.3，no.588，pp.10
Piān-lī (便利)：就是「利便」的意思。對國語的「benri」來，佮英語的「convenient」相當。文例：若按呢予你較「piān-lī」(So shitara kimi no tame ni isso 「benri」da = That betters suits yo͘r convenience)。這句話，民國猶原有teh用，源頭是對漢文來--的：親像[戰國策] 蔡澤曰，夫人生百體堅强，手足便利，耳目聰明，而心聖智，豈非士之所願與。
Pia̍t-ku (Pia̍t-ki) (別居) ：翁某對法律上來...
[1934-2 台灣教會公報 文類-散文 作者-林茂生/Lîm Bō͘-seng] 新台灣話的陳列館 [ Sin Tâi-oân oē ê Tîn-lia̍t-koán ] 新台灣話的陳列館
(林茂生)
1934.2，no.587，pp.6
Bâi-khûn，抑是Bâi-khún(黴菌)：極小細的活物，匿佇植物的中間，會生湠；若匿佇動物的內面，會做有路用的物，也有時會致到起破病。這句話，是對國語的「baikin」來，是對英語的「bacterium」(複數：「bacteria」)來直譯--的。舊來有叫做「微生物」，就是像這个意思。也有時叫做「sè-khûn」，攏是相同。民國猶原有teh用。
Bāng-lêng(萬能)：逐項會；無所毋會；萬權能；全能的意思。對國語的「baⁿo」來，佮英語的「omnipotent」，「almighty」相當。民國猶原有te...
[1934-1 台灣教會公報 文類-散文 作者-林茂生/Lîm Bō͘-seng] 新台灣話的陳列館 [ Sin Tâi-oân-oē ê tîn-liat-koán ] 新台灣話的陳列館
1934. 01 586卷 p. 11
(林茂生)
àm-hō (暗號)：這句話自來台灣原本就有，是用做「私奇約束的記號的意思；這就是國語的 「aikotoba」(= password)。總是近來有對國語閣傳入一个新的意義：就是做電報的暗號咧用：就是國語的 「ango」(= a cipher；a code)。對按呢也有生出複合名詞：親像，暗號電報( = ango denpo = a cipher telegram；a code telegram)。
私用暗號(= shiyo ango = a private code)。文例：請你拍暗號的電報予我。( =...
